Vertaling van "aan bemiddeling onderworpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
stempelpflichtige Urkunde

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
vorsorgliche bedingte Kreditlinie | PCCL [Abbr.]

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
sichtvermerksfreier Drittausländer

onderworpen aan de visumplicht
visumpflichtig

aan een onderzoek onderworpen worden
Gegenstand einer Ermittlung werden

onderworpen aan de sociale zekerheid
sozialversicherungspflichtig

Dienst bemiddeling in het kader van de jeugdbescherming
Vermittlungsdienst im Rahmen des Jugendschutzes

bemiddeling
Mediation | Vermittlung

bemiddeling in strafzaken
Schlichtung in Strafsachen

regels voor bemiddeling opstellen
Regeln für den Mediationsdienst entwerfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

waarin zij reeds betrokken waren bij een aan bemiddeling onderworpen procedure.
in das Verfahren, das Gegenstand der Mediation ist, eingebunden waren,

Deze titel is niet van toepassing : - op de verzekeringsagentuur-overeenkomsten onderworpen aan de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen; - op de bankagentuurovereenkomsten onderworpen aan de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten ».
Dieser Titel findet nicht Anwendung: - auf die Versicherungsagenturverträge, die dem Gesetz vom 27. März 1995 über die Versicherungsvermittlung und den Vertrieb von Versicherungen unterliegen; - auf die Bankagenturverträge, die dem Gesetz vom 22. März 2006 über die Vermittlung von Bank- und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten unterliegen ».

(a) eerder betrokken waren in de procedures die aan bemiddeling of arbitrage onderworpen worden;
(a) in irgendeiner Weise zuvor mit den der Mediation oder dem Schiedsverfahren unterzogenen Vorgängen zu tun hatten;

a)waarin zij reeds betrokken waren bij een aan bemiddeling onderworpen procedure.
a)in das Verfahren, das Gegenstand der Mediation ist, eingebunden waren,

In derde landen gevestigde producenten van werkzame bestanddelen zouden onderworpen moeten worden aan inspectie door het land van bestemming van die bestanddelen. Daarvoor is bemiddeling nodig door de bevoegde autoriteiten van het derde land in kwestie.
Die Hersteller aktiver Wirkstoffe in Drittländern sollten sich Prüfungen durch Mitgliedstaaten unterziehen, für die diese Wirkstoffe bestimmt sind, und die von den zuständigen Behörden im betreffenden Drittland zu vermitteln sind.

Art. 10. Het " A.E.S" . is onderworpen aan de controle van de Regering door bemiddeling van twee Regeringscommissarissen.
Art. 10 - Die A.S.E. unterliegt der Kontrolle der Regierung, die durch zwei Regierungskommissare ausgeübt wird.

Art. 23. Het " A.T.S" . is onderworpen aan de controle van de Regering door bemiddeling van twee Regeringscommissarissen.
Art. 23 - Die A.S.T. unterliegt der Kontrolle der Regierung, die durch zwei Regierungskommissare ausgeübt wird.

Nadat de EU er met het stabiliserings- en associatieproces, de wetenschappelijke steun uit het Cardsprogramma, vastberaden politieke bemiddeling en een stevige militaire NAVO-aanwezigheid (SFOR/KFOR/AMBER FOX) is in geslaagd een door verval en onstabiliteit geplaagde regio opnieuw op de koers van de Europese ontwikkeling te zetten, moet het EVDB nu met een politiemissie in Bosnië-Herzegovina en de overname van de NAVO-operatie "Task Force Fox" in Macedonië aan een eerste reële proef worden onderworpen.
Nachdem es der EU gelungen ist, durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, die wirtschaftliche Hilfe aus dem Cards-Programm, entschlossene politische Vermittlung und gestützt auf eine robuste militärische NATO-Präsenz (SFOR/KFOR/AMBER FOX) eine von Zerfall und Instabilität geprägte Region zurück in den „mainstream“ europäischer Entwicklung zu holen, soll nun die ESVP mit einer Polizeimission in Bosnien und Herzegowina und mit der Übernahme der NATO-Operation „Task Force Fox“ in Mazedonien in der realen Welt einer ersten Bewährungsprobe unterzogen werden.