Vertaling van "aan betalingskredieten hetgeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
Erstattung der Überzahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is ingenomen met de verhoging van de vastleggings- en betalingskredieten voor rubriek 4 (Europa als wereldspeler) ten opzichte van het vorige jaar, waardoor de Europese Unie over de middelen zou moeten beschikken om haar waarden en belangen te handhaven en te bevorderen en bij te dragen aan de bescherming van haar burgers in haar betrekkingen met de rest van de wereld; wijst met name op het belang van de aanzienlijk toegenomen betalingskredieten, hetgeen zal helpen de enorme achterstand weg te werken die in de afgelopen jaren is ontstaan; is daarom sterk gekant tegen de door de Raad voorgestelde verlagingen van de vastleggings- en betalingskredieten;
1. begrüßt die gegenüber dem Vorjahr vorgenommene Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen und der Mittel für Zahlungen in Rubrik 4 (Europa in der Welt), wodurch die Europäische Union über die Mittel verfügen dürfte, ihre Werte und Interessen aufrechtzuerhalten und zu fördern und einen Beitrag zum Schutz ihrer Bürger im Rahmen der Beziehungen zur übrigen Welt zu leisten; stellt insbesondere fest, wie wichtig es ist, die Zahlungen beträchtlich aufzustocken, da dies dazu beitragen wird, den in den letzten Jahren angehäuften beträchtlichen Rückstand zu bewältigen; lehnt daher die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen bei den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen entschieden ab;

Er is een waarneembare stabilisatie van de RAL geweest tussen 2001 en 2000: door het constante verschil tussen de vastleggingskredieten en de betalingskredieten in alle voorafgaande begrotingsjaren is de stabilisatie van de RAL die op het gebied van de externe maatregelen is verwezenlijkt, een duidelijk gevolg van het actieve beleid ter verbetering van de uitbetalingspercentages en het portefeuillebeheer, hetgeen heeft geleid tot een hoog bedrag aan vrijmakingen bij de afsluiting van de projecten (ongeveer 580 miljoen EUR).
Im Jahr 2001 hat sich die Höhe der noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) im Vergleich zum Vorjahr merklich stabilisiert: in Anbetracht der ständigen Ungleichheit zwischen Mittelbindungs- und Zahlungsermächtigungen für alle vorangegangenen Haushalt jahre ist die im Bereich der externen Hilfe erzielte Stabilisierung des RAL zweifellos ein Ergebnis der aktiven Politik zur Verbesserung der Auszahlungsquoten und der Verwaltung der Bestände, die im Zusammenhang mit dem Abschluss von Projekten zu Mittelfreigaben in erheblicher Höhe (ca. 580 Mio. EUR) geführt haben.

7. neemt kennis van de informatie in het verslag van de Rekenkamer dat betalingskredieten ter waarde van 5 187 289 EUR (16% van de totale betalingskredieten) werden overgedragen naar 2012, waarvan 3,1 miljoen EUR betrekking had op titel III (operationele uitgaven) hetgeen 39% van de betalingskredieten van titel III vertegenwoordigt; verzoekt Eurojust de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de maatregelen die genomen worden om deze tekortkoming weg te werken, aangezien dit niveau buitensporig hoog is en indruist tegen het jaarperiodiciteitsbeginsel;
7. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofes, dass Zahlungsermächtigungen in Höhe von 5 187 289 EUR (16 % der Zahlungsermächtigungen insgesamt) auf 2012 übertragen wurden, wovon 3,1 Mio. EUR auf Titel III („Operative Ausgaben“) entfielen, was 39 % der Zahlungsermächtigungen unter Titel III entspricht; fordert Eurojust auf, die Entlastungsbehörde von den Maßnahmen in Kenntnis zu setzen, die ergriffen wurden, um diesen Mangel zu beheben, da der Umfang der Mittelübertragung übermäßig hoch ist und einen Verstoß gegen den Grundsatz der Jährlichkeit darstellt;

De ontwerp-begroting voor 2010 beloopt 137.944 miljard euro in vastleggingskredieten, met een marge van 2,4 miljard euro onder het algemene maximum van het financiële kader, en 120 521 miljard euro in betalingskredieten, hetgeen overeenkomt met 1,02% van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de EU.
Die für 2010 veranschlagten Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 137,944 Mrd. EUR an Verpflichtungsermächtigungen; somit verbleibt ein Spielraum von 2,4 Mrd. EUR bis zur Gesamtobergrenze des Finanzrahmens; als Zahlungsermächtigungen sind 120,521 Mrd. EUR vorgesehen, was 1,02% des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU entspricht.

Het onvermijdelijke gevolg was een onderbesteding van betalingskredieten, hetgeen voor het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming aanleiding was te vragen om een aanzienlijke verlaging (€17.600.000) van de desbetreffende betalingskredieten.
Die unvermeidliche Folge war die Nichtausschöpfung der Zahlungsermächtigungen, die die GD SANCO dazu veranlasste, einen deutlich (um 17,6 Mio. €) niedrigeren Betrag an Zahlungsermächtigungen zu beantragen.

3. verwerpt, met betrekking tot het algemene peil van de betalingskredieten, de willekeurige wijze waarop de Raad horizontaal in de betalingen heeft gesnoeid; is van oordeel dat de betalingen zouden moeten worden toegespitst op prioritaire programma's waarvoor goede en doeltreffende besteding verzekerd is; stemt in de context van een algemene afspraak met de Raad, in met een totaal van 115 500 miljoen EUR aan betalingskredieten, hetgeen overeenkomt met 0,99% van het BNI van de Europese Unie;
3. lehnt in Bezug auf das Gesamtvolumen der Zahlungen das Vorgehen des Rates mit willkürlichen, linearen Kürzungen ab; ist der Auffassung, dass die Zahlungen auf diejenigen vorrangigen Programme konzentriert werden sollten, bei denen effiziente und wirksame Ausgaben gewährleistet werden können; stimmt im Rahmen einer globalen Übereinkunft mit dem Rat einem endgültigen Volumen der Zahlungen von 115 500 Mio. EUR zu, was 0,99 % des Bruttonationaleinkommens der Europäischen Union entspricht;

Het probleem is echter dat we ondanks een heel redelijke begroting - waarin we vragen om 115 miljard euro aan betalingskredieten, hetgeen overeenkomt met 1,04 procent van ons BBP - te maken hebben met een onverzettelijke, stoïcijnse Raad, die maar één ding wil: blijf van mijn nationale budgetten af!
Das Problem besteht jedoch darin, dass wir trotz eines sehr vernünftigen Haushaltsplans in Höhe von 115 Milliarden Zahlungsverpflichtungen, was 1,04 % unseres BIP entspricht, mit einem unerschütterlichen, stoischen Rat konfrontiert sind, der nur eines im Kopf hat: Rührt nicht an meine nationalen Haushalte!

De voorstellen voor de uitgaven betreffen in totaal 89.957 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 84.417 miljoen ecu aan betalingskredieten, hetgeen in vergelijking met 1996 neerkomt op een stijging met 3 % van de door de Lid-Staten verschafte middelen.
Auf der Ausgabenseite sind 89.957 Mio. ECU für Verpflichtungen und 84.417 Mio. ECU für Zahlungen vorgesehen. Dies bedeutet eine Erhöhung der von den Mitgliedstaaten abzuführenden Eigenmittel um 3 %.

Bij een inflatie van 3,5 % worden de vastleggingskredieten verhoogd met 5,9 % en de betalingskredieten met 7,0 %, hetgeen reëel neerkomt op respectievelijk 2,4 en 3,5 %.
Bei einer Inflationsrate von 3,5% steigen die Verpflichtungen um 5,9% (real 2,4%), und die Zahlungen um 7,0% (real 3,5%).