Traduction de «aan china vorige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

vorig verlies
vorheriger Verlust

vorige beroepswerkzaamheid
vorherige Berufstätigkeit

vorig beroepsverlies
vorheriger beruflicher Verlust

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

China | Volksrepubliek China
China | die Volksrepublik China

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorige mededeling van de Europese Commissie met betrekking tot China dateert van 2006.
Die letzte Mitteilung der Europäischen Kommission zu China wurde im Jahr 2006 angenommen.

Vorige week nog vonden bilaterale bijeenkomsten met China en Japan plaats.
Erst letzte Woche fanden bilaterale Treffen mit China und Japan statt.

Beide partijen hebben aanzienlijke veranderingen doorgemaakt sinds de vorige mededeling van de Commissie over China, die van tien jaar geleden dateert.
Beide haben sich seit der Vorlage der letzten Mitteilung über China vor zehn Jahren erheblich verändert.

Na een antidumpingonderzoek („het vorige onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1256/2008 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde gelaste buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 en ex 7306 30 77, van oorsprong uit Belarus, de Volksrepubliek China („de VRC”), Rusland, Thailand en Oekraïne („de definitieve antidumpingmaatregelen”).
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1256/2008 (2) führte der Rat im Anschluss an eine Antidumpinguntersuchung (im Folgenden „vorausgegangene Untersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, die derzeit unter den KN-Codes ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 und ex 7306 30 77 eingereiht werden, mit Ursprung in Belarus, der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“), Russland, Thailand und der Ukraine ein (im Folgenden „endgültige Antidumpingmaßnahmen“).

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl er een groeiende toenadering is tot China wat betreft de samenwerking op het gebied van handel en milieu en China vorig jaar schitterende Olympische Spelen huisvestte, is er een duidelijke terugslag op het gebied van de mensenrechten van de burgers van het land.
– Herr Präsident, während wir uns China bei der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaftsverkehr und Umwelt annähern und das Land im letzten Jahr auch Gastgeber der wunderbaren Olympischen Spiele war, werden bei der Garantie der Menschenrechte für Chinas Bürgerinnen und Bürger ganz offensichtlich Rückschritte gemacht.

Ik heb een aantal heel verse indrukken van mijn bezoek aan China vorige week.
Die Eindrücke meines Besuchs in China in der letzten Woche sind noch frisch.

Bij het vorige onderzoek werd Argentinië gekozen als vergelijkbaar land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.
In der vorausgegangenen Untersuchung wurde Argentinien als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts in der Volksrepublik China herangezogen.

Weinigen beseffen dat de handel tussen India en China vorig jaar USD 1 mrd per maand bedroeg.
Nur wenigen ist bewusst, dass der Handel zwischen Indien und China vergangenes Jahr 1 Mrd. US-Dollar pro Monat betrug.

Zo hebben wij tijdens de bijeenkomst met China vorig jaar december uitvoerig over de mensenrechten gesproken en wij hopen dat China het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten zal ratificeren.
So haben wir bei der Zusammenkunft mit China im Dezember des vergangenen Jahres die Menschenrechtsfrage umfassend gestellt und wir hoffen, dass China den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifizieren wird.

Mevrouw de Commissaris, wij vernemen ook tot slot dat de import van textiel uit China vorige maand gevoelig, zelfs spectaculair is toegenomen.
Zum Schluss noch der Hinweis, Frau Kommissarin, dass die Textileinfuhren aus China im vergangenen Monat beträchtlich, um nicht zu sagen spektakulär, zugenommen haben.