Traduction de «aan de bizarre » (Néerlandais → Allemand) :

De vordering op provinciaal niveau behandelen zou immers tot bizarre toestanden leiden.
Die Behandlung der Klage auf provinzialer Ebene hätte nämlich zu bizarren Zuständen geführt.

D. overwegende dat president Maduro tevens melding heeft gemaakt van bizarre vermeende buitenlandse complotten, destabilisatieplannen en pogingen tot moord, die bij diverse gelegenheden zijn gemeld door de overheid;
D. in der Erwägung, dass sich Präsident Maduro ferner mehrfach zu bizarren, mutmaßlichen ausländischen Verschwörungen, Destabilisierungsplänen und Mordversuchen geäußert hat, die zu verschiedenen Anlässen durch die nationalen Behörden gemeldet wurden;

11. is tevreden met de goedkeuring door de bevoegde commissie van de Amerikaanse Senaat van de wet om de toegang tot de Verenigde Staten te ontzeggen aan ambtenaren die verdacht worden van schending van de mensenrechten; steunt de wetgevingsinitiatieven op basis van de zaak-Magnitsky in de nationale parlementen van Canada, het VK, Nederland en Polen; moedigt de Commissie en de lidstaten aan soortgelijke wetten goed te keuren; verzoekt de Russische autoriteiten bovendien de bizarre postume vervolging van Sergei Magnitsky stop te zetten;
11. begrüßt, dass der Ausschuss des US-Senats ein Gesetz verabschiedet hat, durch das Beamten, die im Verdacht stehen, Menschenrechtsverletzungen begangen zu haben, die Einreise in die Vereinigten Staaten verwehrt wird; unterstützt die Legislativinitiativen zum Fall Magnitski in den nationalen Parlamenten von Kanada, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Polen; legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, ähnliche Gesetze zu verabschieden; fordert außerdem, dass die russischen Behörden die bizarre posthume Strafverfolgung Sergei Magnitskis einstellen.

De show omvat live optredens van vijf van de tien winnaars: AaRON (Frankrijk), Cinema Bizarre (Duitsland), Kraak Smaak (Nederland), Ida Corr (Denemarken) en Lykke Li (Zweden).
Fünf der insgesamt 10 Preisträger werden sich bei der Preisverleihung musikalisch live präsentieren: AaRON (Frankreich), Cinema Bizarre (Deutschland), Kraak Smaak (Niederlande), Ida Corr (Dänemark) und Lykke Li (Schweden).

Adele (Verenigd Koninkrijk) - “19” Alphabeat (Denemarken) – “Alphabeat” AaRON (Frankrijk) – “Artificial Animals Riding on Neverland” Cinema Bizarre (Duitsland) – “Final Attraction” The Dø (Frankrijk) – “A Mouthful” Kraak Smaak (Nederland) – “Boogie Angst” Ida Corr (Denemarken) – “One” Lykke Li (Zweden) – “Youth Novels” The Script (Ierland) – “The Script” The Ting Tings (Verenigd Koninkrijk) – “We Started Nothing”
Adele (Vereinigtes Königreich) – „19” Alphabeat (Dänemark) – „Alphabeat“ AaRON (Frankreich) – „Artificial Animals Riding on Neverland” Cinema Bizarre (Deutschland) – „Final Attraction” The Dø (Frankreich) – „A Mouthful” Kraak Smaak (Niederlande) – „Boogie Angst” Ida Corr (Dänemark) – „One” Lykke Li (Schweden) – „Youth Novels” The Script (Irland) – „The Script” The Ting Tings (Vereinigtes Königreich) – „We Started Nothing”

Vijf van de EBBA-prijswinnaars zullen live optreden in de show: AaRON (FR), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) and Lykke Li (SE).
Fünf EBBA-Gewinner werden in der Show live auftreten: AaRON (Frankreich), Cinema Bizarre (Deutschland), Kraak Smaak (Niederlande), Ida Corr (Dänemark) und Lykke Li (Schweden).

Dit artikel is totaal overbodig. Het doet onnodige twijfels rijzen omtrent de werkmethoden van de inspecteurs en suggereert dat de lidstaten zo nalatig zouden zijn om zelfs geen identiteitsdocumenten uit te reiken aan hun inspecteurs, hetgeen een bizarre veronderstelling is.
Dieser Artikel ist vollständig unnötig und enthält übertriebene Verdachtsmomente hinsichtlich der Arbeit der Inspektoren und der Nachlässigkeit der Mitgliedstaaten, wenn hier die Möglichkeit angesprochen wird, dass diese nicht einmal Ausweise für ihre Inspektoren ausstellen, was völlig ungewöhnlich wäre.

Op 31 januari 2001 deelde de Italiaanse Senaat mee dat het ten laste gelegde gedrag alleen "een bizarre poging was om enige aandacht te vestigen op de politieke voorstellen die het onderwerp vormden van werkelijke parlementaire activiteit" en dat het eenvoudig bestond uit "bepaalde mechanismen om propaganda te maken voor de institutionele activiteiten".
Am 31. Januar 2001 äußerte sich der italienische Senat dahingehend, dass das Verhalten, das den Beschuldigten zur Last gelegt wird, lediglich ein aus dem Rahmen fallender Versuch sei, etwas Aufmerksamkeit auf politische Vorschläge zu lenken, die sich im ordentlichen parlamentarischen Verfahren befänden, und dass es sich dabei um einen eigentümlichen Mechanismus handele, um verfassungsmäßige Tätigkeiten für Propagandazwecke zu benutzen.

Als gevolg hiervan is de bizarre situatie ontstaan dat de autoriteiten van de VS ons zijn gaan informeren over producten die daar van de markt genomen zijn, omdat het bedrijfsleven in de EU niet verplicht is de Europese autoriteiten op de hoogte te stellen als een product uit de handel wordt genomen" verklaarde David Byrne.
B. in den Vereinigten Staaten. „Dies hat zu der bizarren Situation geführt, daß uns zuerst die US-Behörden über die Rücknahme von Produkten vom dortigen Markt informiert haben, da eine rechtliche Verpflichtung der EU-Unternehmen zur Information der europäischen Behörden über die Rücknahme eines Produktes vom Markt fehlte", erklärte Kommissionsmitglied Byrne.