Vertaling van "aan de biënnale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

quasi-biennale oscillatie
quasi-biennial-oscillation | quasizweijährige Schwingung | QBO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld "3rd Biennal Report on Social Services of General Interest" (SWD(2013)0040) van 20 februari 2013,
– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 20. Februar 2013 mit dem Titel „3rd Biennal Report on Social Services of General Interest“ (Dritter zweijährlicher Bericht zu sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse) (SWD(2013)0040),

Wilhelm Sasnal, kunstenaar, winnaar van The Vincent van Gogh Biennal Award for Contemporary Art in Europe in 2006
Wilhelm Sasnal, Künstler, Preisträger des Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art 2006

We wensen alle kunstenaars van harte succes, met name de deelnemers aan de Biennale van Venetië - die deze week wordt geopend - en in het bijzonder Tracy Emin.
Wir wünschen allen Künstlern große Erfolge, insbesondere denjenigen, die an der in dieser Woche beginnenden Biennale in Venedig teilnehmen. Vor allem jedoch Tracey Emin.

De Commissie heeft mij schriftelijk antwoord verstrekt op twee mondelinge vragen met betrekking tot Cuba: de Biënnale van Havanna (H-0733/03) en het bezoek van de patriarch Bartholomeos (H-0045/04).
Die Kommission hat mir schriftlich auf zwei mündliche Anfragen zu Kuba – der Biennale von Havanna (H-0733/03) und zum Besuch des Patriarchen Bartholomeos (H-0045/04) – geantwortet.

De Commissie heeft noch de deelname van Europese kunstenaars noch enige andere activiteit tijdens de Biënnale van Havana ooit gefinancierd, noch was dergelijke financiering voor dit jaar voorzien.
Die Kommission hat noch nie die Teilnahme europäischer Künstler oder irgendeine andere Aktivität im Rahmen der Biennale von Havanna finanziert, noch war eine solche Finanzierung für dieses Jahr vorgesehen.

De bewering dat de EU haar subsidie aan de Biënnale van dit jaar heeft stopgezet is onjuist.
Es ist nicht zutreffend, dass die EU die Unterstützung für die diesjährige Biennale zurückgezogen hat.