Traduction de «aan de galicische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

galicische rivierkreeft
Galizier | Sumpfkrebs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 13 november 2002 leed de olietanker Prestige, varend onder de vlag van de Bahama's, schipbreuk op 270 kilometer voor de Galicische kust.
Am 13. November 2002 erlitt der Öltanker Prestige, der unter der Flagge der Bahamas fuhr, 270 Kilometer vor der galizischen Küste Schiffbruch.

Tijdens een onderzoeksmissie in het begin van 2013 is de situatie onderzocht en zijn er diepgaande discussies gevoerd met verschillende groepen indieners en de Galicische overheid en lokale burgemeesters.
Im Rahmen einer Informationsreise wurde Anfang 2013 die Lage untersucht, und man führte intensive Gespräche mit verschiedenen Gruppen von Petenten und mit der galicischen Regierung sowie örtlichen Bürgermeistern.

De instellingen van de EU hebben een overeenkomst gesloten met de Spaanse regering betreffende het gebruik van Baskisch, Catalaans en Galicisch in documenten.
Die EU-Institutionen haben mit der spanischen Regierung eine Vereinbarung über die Verwendung von Baskisch, Galicisch und Katalanisch in ihren Dokumenten getroffen.

Vertolking vanuit (maar niet naar) Baskisch, Catalaans/Valenciaans/Balearisch en Galicisch wordt op verzoek geboden voor vergaderingen van de Raad in bepaalde constellaties met regionale vertegenwoordigers, en ook in de plenaire vergaderingen van het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité.
Eine Verdolmetschung aus dem Baskischen, Katalanischen/Valencianischen/Balearischen und Galicischen (aber nicht in diese Sprachen) gibt es auf Anfrage für bestimmte Ratstagungen mit Vertretern dieser Regionen sowie für die Plenartagungen des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.

Het Bureau heeft al besloten dat het Parlement de correspondentie van burgers in het Baskisch, Catalaans en Galicisch in deze respectieve talen beantwoordt.
Das Präsidium hat bereits beschlossen, dass das Parlament auf Schreiben von Bürgern, die in Baskisch, Katalanisch und Galizisch abgefasst sind, in diesen Sprachen antwortet.

(E) de Galicische scheepbouwindustrie vertegenwoordigt 45% van de Spaanse scheepbouwsector, en het aantal werknemers in de scheepsbouw is in deze regio in de periode 2008-2011 met 30% gedaald;
(E) 45 % des spanischen Schiffbausektors entfallen auf den galicischen Schiffbausektor, und die Zahl der im Schiffbau beschäftigten Arbeitskräfte ging in diesen Regionen im Zeitraum 2008-2011 um 30 % zurück.

– gezien het feit dat de lekgeslagen olietanker “Prestige” momenteel aan het zinken is voor de Galicische kust en grote hoeveelheden olie verliest,
– unter Hinweis darauf, dass aus dem gestrandeten Öltanker „Prestige“, der zur Zeit vor der Küste Galiciens versinkt, große Mengen Öl auslaufen,

– gezien de mogelijk rampzalige gevolgen van deze olievlek voor het natuurlijk milieu van de Galicische kust en de mogelijk aanzienlijke economische consequenties voor de visserij, de aquacultuur en het toerisme in deze regio,
– unter Hinweis auf die möglicherweise verheerenden Folgen dieser Ölverschmutzung auf die natürliche Umwelt an der galicischen Küste und die möglicherweise erheblichen wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Fischerei, die Aquakultur und den Tourismus in der Region,

Volgens de Commissie hebben deze maatregelen geen nadelige gevolgen voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten aangezien het Galicisch een minderheidstaal is welke wordt gesproken door ongeveer 3 miljoen personen die, op enkele uitzonderingen na, alle in een sterk afgebakend geografisch gebied wonen.
Sie ist zu der Auffassung gelangt, daß der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch die Beihilfen nicht beeinträchtigt wird, da es sich bei dem Galicischen um eine Minderheitensprache handelt, die von rund drei Millionen Menschen in einem - bis auf wenige Ausnahmen - geographisch sehr begrenztem Gebiet gesprochen wird.

- Steunmaatregel N 413/95 - Maatregelen ten gunste van bedrijven met journalistieke activiteiten in Galicië - Spanje De Commissie heeft steunmaatregelen goedgekeurd ten gunste van dagbladen, publikaties en radioprogramma's in de Galicische taal.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 413/95 - Maßnahmen zugunsten der galicischer Publizistikunternehmen - Spanien Die Kommission hat Beihilfen zur Förderung von Zeitungen, Publikationen und Rundfunksendungen in galicischer Sprache genehmigt.