Vertaling van "aan de gemeente viroinval toebehorende " (Nederlands → Duits) :

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het gebied van de gemeente Viroinval wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE35033 - " Vallée du Ruisseau d'Alisse" .
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in der Anlage 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinde Viroinval liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE35033 - " Vallée du Ruisseau d'Alisse" bezeichnet.

Artikel 1. De aan de gemeente Viroinval toebehorende 168 ha 09 a 86 ca terrein, in het grijs voorgesteld op bijgaande plannen en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als domaniaal natuureservaat « Viroin » :
Artikel 1 - Das 168 ha 09 a 86 ca umfassende Gelände, das der Gemeinde Viroinval gehört, auf den beigefügten Plänen schraffiert dargestellt und wie folgt katastriert ist, werden als domaniales Naturschutzgebiet « Viroin » errichtet:

Artikel 1. Het domaniale natuurreservaat van Viroin bestaat uit de aan de gemeente Viroinval toebehorende 164 ha 11 a 05 ca terrein, die in grijs staan vermeld op het bijgevoegde plan en gekadastreerd zijn als volgt :
Artikel 1 - Die 164 ha 11 a 05 ca grossen und auf dem beigefügten Plan mit Azureelinien dargestellten Grundstücke, die der Gemeinde Viroinval gehören und wie folgt katastriert sind:

Bij ministerieel besluit van 18 februari 1998 worden als bosreservaat " Matignolles" de aan de gemeente Viroinval toebehorende 48 ha 33 a 19 ca grond erkend die gekadastreerd zijn als volgt :
Durch Ministerialerlass vom 18hhhhqFebruar 1998 werden die 48 ha 33 a 19 ca Gelände, die der Gemeinde Viroinval gehören und wie folgt katastriert sind:

Overwegende dat het aangewezen is de volgende oppervlakten toe te voegen aan de reeds bepaalde oppervlakten voor de toepassing van het algemeen reglement op de bouwwerken in landelijke gebieden, namelijk in de dorpen Anlier (gemeente Habay), Clermont-sur-Berwinne (gemeente Thimister-Clermont), Le Mesnil (gemeente Viroinval), Lompret (gemeente Chimay), Mazée (gemeente Viroinval), Nismes (gemeente Viroinval), Oignies-en-Thiérarche (gemeente Viroinval), Olloy-sur-Viroin (gemeente Viroinval), Rulles (gemeente Habay) en Treignes (gemeente Viroinval) om het bebouwd patrimonium ervan in stand te houden en dit te herwaarderen waarbij naar een harmonieuze integratie van de nieuwe bouwwerken in hun omgeving wordt gestreefd rekening houdende met de typologie van de plaatselijke bouwkunst,
In Erwägung der Notwendigkeit, den für die Anwendung der Allgemeinen Bauordnung für ländliche Gegenden schon festgelegten Gebieten die folgenden Dörfer hinzuzufügen, um das bebaute Erbgut dieser Gebiete zu wahren und aufzuwerten durch eine möglichst harmonische Eingliederung der Neubauten in ihre Umgebung, mit Rücksicht auf die Typologie der lokalen Architektur: Anlier (Gemeinde Habay), Clermont-sur-Berwinne (Gemeinde Thimister-Clermont), Le Mesnil (Gemeinde Viroinval), Lompret (Gemeinde Chimay), Mazée (Gemeinde Viroinval), Nismes (Gemeinde Viroinval), Oignies-en-Thiérache (Gemeinde Viroinval), Olloy-sur-Viroin (Gemeinde Viroinval), Rulles (Gemeinde Habay) und Treignes (Gemeinde Viroinval),