Vertaling van "aan de heren franz albert " (Nederlands → Duits) :

- worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de Mevrn. Arlette Clitus, Françoise Collinet, Nicole Daffe, Annie Declaeminck, Marianne Duez, Christiane Dufresne en Martine Simon alsook aan de heren Franz Albert, André Andrien, Robert Campinne, Philippe Dauginet, Georges Geeraerts, Serge Godeau, Michel Hofman, Freddy Malaise, Claude Marteleur, Michel Martin, Christian Sautois en Michel Schiettecatte.
- Frau Arlette Clitus, Frau Françoise Collinet, Frau Nicole Daffe, Frau Annie Declaeminck, Frau Marianne Duez, Frau Christiane Dufresne, Frau Martine Simon, Herrn Franz Albert, Herrn André Andrien, Herrn Robert Campinne, Herrn Philippe Dauginet, Herrn Georges Geeraerts, Herrn Serge Godeau, Herrn Michel Hofman, Herrn Freddy Malaise, Herrn Claude Marteleur, Herrn Michel Martin, Herrn Christian Sautois und Herrn Michel Schiettecatte die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.

Ik ben daarom mijn collega Albert Dess zeer dankbaar voor zijn hulp op maandag om dit belangrijke onderwerp op de agenda te krijgen, omdat, dames en heren, we Iran tot een van onze prioriteiten moeten maken in de context van de parlementaire activiteiten tot steun van de mensenrechten!
Deshalb bin ich dem Kollegen Deß dankbar, dass er mir am Montag geholfen hat, dafür einzutreten, dass dieser wichtige Punkt auf der Tagesordnung blieb. Denn, liebe Kollegen, wir müssen den Iran zu einer der Prioritäten unserer Arbeit, der Menschenrechtsarbeit dieses Hauses machen!

- het Burgerlijke Kruis 1e klasse aan Mevr. Paule Bury, Mevr. Josée Honore en Mevr. Jacqueline Neve, alsook aan de heren Freddy Cauchie, Jean-Claude Charron, Jean-Marie Hermand, Jean-Pierre Hupez, Franz Lavennes, Yvan Limbourg, Jacques Rousseau en Jean-Claude Vanderlinden;
- Frau Paule Bury, Frau Josée Honore, Frau Jacqueline Neve, Herrn Freddy Cauchie, Herrn Jean-Claude Charron, Herrn Jean-Marie Hermand, Herrn Jean-Pierre Hupez, Herrn Franz Lavennes, Herrn Yvan Limbourg, Herrn Jacques Rousseau und Herrn Jean-Claude Vanderlinden das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt;

– (LT) Dames en heren, om te spreken met de woorden van Albert Camus: "Het leven verliezen is geen probleem.
– (LT) Meine Damen und Herren, Albert Camus sagte einmal: „Das Leben verlieren ist keine große Sache; aber zusehen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.“ Ohne Sinn kann man nicht leben.

— (ET) Dames en heren, ik wil rapporteur Albert Jan Maat complimenteren met zijn verslag, dat net op tijd komt.
– (ET) Sehr geehrte Damen und Herren! Ich beglückwünsche den Berichterstatter Albert Jan Maat zu diesem zum richtigen Moment vorgelegten Bericht.

- de heren Luc Staljanssens - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Serge Peerboom, Gilbert Marchal en Franz Pauels - FOD Financiën, Joël Vancraenenbroeck - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Marc Caboor - FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en Eduard De Maeyer - Defensie.
- die Herren Luc Staljanssens - FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Aussenhandel und Entwicklungszusammenarbeit, Serge Peerboom, Gilbert Marchal und Franz Pauels - FÖD Finanzen, Joël Vancraenenbroeck - FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt, Marc Caboor - FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie und Eduard De Maeyer - FÖD Landesverteidigung.

- de Gouden Palmen der Kroonorde worden verleend aan de heren Michel Chapelain, Albert Colot, Roger Delcourte, Gilbert Deruyter, Albert Detiège, André Kinet, Marcel Lefèvre, Lucien Lumaye, Marcel Maréchal, Albert Pauwels en Félix Thienpont.
- Herrn Michel Chapelain, Herrn Albert Colot, Herrn Roger Delcourte, Herrn Gilbert Deruyter, Herrn Albert Detiège, Herrn André Kinet, Herrn Marcel Lefèvre, Herrn Lucien Lumaye, Herrn Marcel Maréchal, Herrn Albert Pauwels und Herrn Félix Thienpont die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.

- wordt de Gouden Medaille der Orde van Leopold II verleend aan de heren Michel Barthelemy, André Dewame, José Didion, Franz Dumont, Jean-Marie Evrard, Francis Kekenbosch, Remy Marquant, Claude Vanheester en Gérard Wilmes.
- wird Herrn Michel Barthelemy, Herrn André Dewame, Herrn José Didion, Herrn Franz Dumont, Herrn Jean-Marie Evrard, Herrn Francis Kekenbosch, Herrn Remy Marquant, Herrn Claude Vanheester und Herrn Gérard Wilmes die Goldene Medaille des Ordens von Leopold II. gewährt.

- de heren Günther PUMBERGER en Anton KOCZUR, leden, ter vervanging van de heren Franz ROMEDER en Josef DECHANT,
Herrn Günther PUMBERGER und Herrn Anton KOCZUR zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn Franz Romeder bzw. Herrn Josef Dechant,