Traduction de «aan de heren léon orban » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Orbán, welkom in Straatsburg.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, willkommen in Straßburg, Herr Orbán.

- de heren de heren Léon Woue en Olivier Guillitte, als plaatsvervangende leden ter vertegenwoordiging van en voorgedragen door verenigingen die natuurbehoud tot doel hebben;
- Herrn Léon Woue und Herrn Olivier Guillitte als Ersatzmitglieder, die die Vereinigungen vertreten, deren Gesellschaftszweck die Naturerhaltung ist, und von Letzteren vorgeschlagen werden;

Bij ministeriële besluiten van 29 december 2006, die in werking treden op 1 april 2007, wordt eervol ontslag uit hun functies van directeur verleend aan de heren Léon Orban, Christian Paquet en Michel Peeters.
Durch Ministerialerlasse vom 29. Dezember 2006, die am 1. April 2007 in Kraft treten, wird den Herren Léon Orban, Christian Paquet et Michel Peeters, Direktoren, ehrenhafter Rücktritt von ihrem Amt gewährt.

- de heren Albert Collignon en Léon Orban worden bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde;
- Herr Albert Collignon und Herr Léon Orban zum Komtur des Leopoldordens befördert;

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de voorzitter van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zal vóór de aanstelling van mevrouw Kuneva en de heer Orban binnen de Commissie stemmen.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorsitzende der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird der Aufnahme von Frau Kunewa und Herrn Orban in die Kommission zustimmen.

Bij koninklijk besluit van 23 oktober 2003 wordt het Burgerlijk Kruis eerste klas verleend aan de heren Yves Bruart, Christian Collard, Philippe Comblin, Bénédictus Faes, André Jacobs, Jacques Laurent, Jean-Pol Octave, Léon Orban, Michel Peeters, Arnold Prévot, Maurice Remouchamps, Roland Tamigniau, Jean-Marie Vanquin, Léonce Veriter en Michel Wouters.
Durch Königlichen Erlass vom 23. Oktober 2003 wird Herrn Yves Bruart, Herrn Christian Collard, Herrn Philippe Comblin, Herrn Bénédictus Faes, Herrn André Jacobs, Herrn Jacques Laurent, Herrn Jean-Pol Octave, Herrn Léon Orban, Herrn Michel Peeters, Herrn Arnold Prévot, Herrn Maurice Remouchamps, Herrn Roland Tamigniau, Herrn Jean-Marie Vanquin, Herrn Léonce Veriter und Herrn Michel Wouters das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt.

- de heren Albert Collignon, Claude Monette en Léon Orban worden benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II;
- Herr Albert Collignon, Herr Claude Monette und Herr Léon Orban zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt;

Vervolgens was zij werkzaam voor de kabinetten van de heren Burke en Sutherland; van 1992 tot 1996 was zij adjunct-kabinetschef van Sir Leon Brittan.
Anschließend arbeitete sie in den Kabinetten der Kommissare Burke und Sutherland, bevor sie 1992 ins Kabinett von Sir Leon Brittan eintrat, wo sie von 1992 bis 1996 Stellvertretende Kabinettchefin war.

De heer Matutes, lid van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor Energie en Vervoer, heeft in overeenstemming met de heren Leon Brittan en Hans van den Broek vandaag een document ingediend bij de Commissie waarin geschetst wordt hoe de onderhandelingen die op het ogenblik gevoerd worden om tot de uitvoering van een Europees Energiehandvest te komen, tot nu toe zijn verlopen.
Herr Matutes, das für Energie und Verkehr zuständige Mitglied der EG- Kommission, hat der Kommission heute im Einvernehmen mit Sir Leon Brittan und Herrn Van den Broek ein Informationspapier zu den laufenden Verhandlungen über die Europäische Energiecharta unterbreitet.