Traduction de «aan de heren marc bauvin » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de secretaris-generaal van 18 april 2013, wordt de heer Marc Bauvin, directeur, vanaf 1 juli 2014 in ruste gesteld.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 18. April 2013 wird Herr Marc Bauvin, Direktor, ab dem 1. Juli 2014 in den Ruhestand versetzt.

Bij besluiten van 23 juni 2010 en 8 juli 2010 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 het mandaat van rechter in het Gerecht vernieuwd van de heren Marc Jaeger en Josef Azizi, mevrouw Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, de heer Ottó Czúcz, mevrouw Irena Wiszniewska-Białecka, de heer Franklin Dehousse, mevrouw Küllike Jürimäe en de heren Savvas S. Papasavvas, Sten Frimodt Nielsen, Heikki Kanninen en Juraj Schwarcz.
Mit Beschlüssen vom 23. Juni 2010 und vom 8. Juli 2010 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Marc Jaeger, Herrn Josef Azizi, Frau Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, Herrn Ottó Czúcz, Frau Irena Wiszniewska-Białecka, Herrn Franklin Dehousse, Frau Küllike Jürimäe, Herrn Savvas S. Papasavvas, Herrn Sten Frimodt Nielsen, Herrn Heikki Kanninen und Herrn Juraj Schwarcz für die Zeit vom 1. September 2010 bis zum 31. August 2016 als Richter und Richterinnen am Gericht wiederernannt.

De heer Marc Bauvin, Mevr. Hélène Dubois
Herr Marc Bauvin, Frau Hélène Dubois

- Commandeur in de Orde van Leopold II de heren Marc Bauvin, Daniel Brasseur, Jean Cornet, Francis De Clercq en Arnold Prévot;
- Herr Marc Bauvin, Herr Daniel Brasseur, Herr Jean Cornet, Herr Francis De Clercq und Herr Arnold Prévot zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt;

- Mevr. Catherine-Marie Leroy wordt als gewoon lid vervangen door de heer Marc Bauvin, in de afdeling oriëntatie en decentralisering.
- In der Abteilung Orientierung und Dezentralisierung wird Frau Catherine-Marie Leroy durch Herrn Marc Bauvin als effektives Mitglied ersetzt.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2000 wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse verleend aan Mevrn. Bernadette Joret, Josée Martin, Monique Palange en Monique Rase en aan de heren Marc Bauvin, Daniel Brasseur, Xavier Capart, Valentin Deculot, Jean Delchambre, Alain Delplanque, Pierre Deville, Raoul Dumont, Jean-Claude Fizaine, Paul Hanesse, Michel Herfurth, Daniel Heuchenne, Henri Huynen, Michel Jacques, Christian Lux, Thierry Meison, Gustaaf Mampaey, Christian Peeters, Jean-Pierre Simal en Jean-Marie Surin, op 30 juni 1997.
Durch Königlichen Erlass vom 5. Dezember 2000 wird Frau Bernadette Joret, Frau Josée Martin, Frau Monique Palange, Frau Monique Rase, Herrn Marc Bauvin, Herrn Daniel Brasseur, Herrn Xavier Capart, Herrn Valentin Deculot, Herrn Jean Delchambre, Herrn Alain Delplanque, Herrn Pierre Deville, Herrn Raoul Dumont, Herrn Jean-Claude Fizaine, Herrn Paul Hanesse, Herrn Michel Herfurth, Herrn Daniel Heuchenne, Herrn Henri Huynen, Herrn Michel Jacques, Herrn Christian Lux, Herrn Thierry Maison, Herrn Gustaaf Mampaey, Herrn Christian Peeters, Herrn Jean-Pierre Simal und Herrn Jean-Marie Surin am 30. Juni 1997 die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.

Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Spanje van 1936 is voor ons, Europeanen, een les – of liever: vier lessen.
Daniel Marc Cohn-Bendit, im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Spanien 1936, das ist vor allem eine Lehre für uns Europäer, oder besser vier Lehren.