Vertaling van "aan de heren rené lambert " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 24 september 2007, dat uitwerking heeft op 1 juli 2007, worden de heren René Poismans en Thierry Vercouter door verhoging in graad bevorderd tot eerste attaché (schaal A5S).
Durch Ministerialerlass vom 24. September 2007, der am 1. Juli 2007 wirksam wird, werden Herr René Poismans und Herr Thierry Vercouter durch Aufstieg in den nächsthöheren Dienstgrad zum ersten Attaché (Stufe A5S) befördert.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen feliciteer ook ik mevrouw Lambert en tevens de heer Moraes met hun uitstekende werk waardoor wij over enkele dagen – zodra de situatie van het luchtruim weer normaal zal zijn – zullen kunnen overgaan tot de formele aanneming van de verordening tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte damit beginnen, sowohl Frau Lambert als auch Herrn Moraes zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren, die es uns in den nächsten Tagen – sobald der Luftraum wieder in den Normalzustand zurückgekehrt ist – ermöglichen wird, die Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen anzunehmen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, Lambert van Nistelrooy zei eens dat het hierbij gaat om de definitie van de “vijfde vrijheid”.
– (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Lambert van Nistelrooy hat einmal gesagt, dass es um die Definition der „Fünften Freiheit“ geht.

Mevrouw Lambert, dames en heren, ik dank u.
Vielen Dank, Frau Lambert, danke, meine Damen und Herren.

- wordt de Gouden Medaille der Kroonorde verleend aan de heren René Lambert en Yves Schmit.
- Herrn René Lambert und Yves Schmit die Goldene Medaille des Kronenordens gewährt.

Nadat een VN-werkgroep over de zaak van vijf in de VS gedetineerde Cubaanse burgers - de heren António Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabañino en René González - op 27 mei 2005 tot de conclusie was gekomen dat er niet in een klimaat van objectiviteit en onpartijdigheid vonnis is gewezen, besloot het Hof van beroep van het 11e district in Atlanta (VS) op 9 augustus jongstleden met algemene stemmen om het vonnis van de rechtbank in Miami nietig te verklaren, de veroordeling van deze vijf Cubaanse burgers bijgevolg te herroepen en een nieuw proces te verordonneren.
Nach dem Beschluss der UNO-Arbeitsgruppe über die fünf in den USA inhaftierten kubanischen Staatsbürger Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino und René González vom 27. Mai 2005, worin die Auffassung vertreten wurde, dass die Verhandlung nicht in einem Klima der Objektivität und Unparteilichkeit stattgefunden habe, entschied das Berufungsgericht des 11. Gerichtsbezirks von Atlanta (USA) am 9. August einstimmig, das in Miami gefällte Urteil aufzuheben und folglich die Urteile gegen diese fünf kubanischen Staatsbürger zu widerrufen, und ordnete ein neues Verfahren an.

Bij koninklijk besluit van 27 oktober 2000 wordt het Burgerlijk Kruis 1e klasse verleend aan de heren Henri Lambert, Michel Marsin, André Pigneur en René Renard, op 30 juni 1997.
Durch Königlichen Erlass vom 27. Oktober 2000 wird Herrn Henri Lambert, Herrn Michel Marsin, Herrn André Pigneur und Herrn René Renard am 30. Juni 1997 das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt.

De heren Franc, Lambert en Pierre Ska hebben bij de Raad van State de schorsing en nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 23 mei 2000 houdende bijzondere bepalingen inzake het verweren, het in depot houden, het voorschrijven, het verschaffen en het toedienen van geneesmiddelen bestemd voor dieren door de dierenarts en inzake het bezit en het toedienen van geneesmiddelen bestemd voor dieren door de verantwoordelijke voor de dieren.
Die Herren Lambert Franc und Pierre Ska haben beim Staatsrat die Aussetzung und die Nichtigklärung des königlichen Erlasses vom 23hhhhqMai 2000 zur Festlegung besonderer Bestimmungen über den Erwerb, die Aufbewahrung, die Verschreibung, die Abgabe und die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Tierartzt und über des Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Betreuer der Tiere beantragt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 1998 worden de heren Henri Lambert, Roger Igot en Jean-Marie Latour benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 1998 werden Herr Henri Lambert, Herr Roger Igot und Herr Jean-Marie Latour zu Offizieren des Ordens von Leopold II. ernannt.