Traduction de «aan de illegale cia-vluchten » (Néerlandais → Allemand) :

Ze meten soms met twee maten en ze kunnen niet snel genoeg handelen. De EU is tot nu toe niet bereid geweest om haar eigen prestaties op het gebied van de mensenrechten voldoende te onderzoeken, bijvoorbeeld haar deelname aan de illegale CIA-vluchten en het gebrek aan persvrijheid in enkele van onze lidstaten.
Die EU war bislang nicht bereit, ihre eigene Menschenrechtsbilanz hinreichend zu hinterfragen, zum Beispiel ihre Beteiligung an Überstellungen und die mangelnde Pressefreiheit in einigen unserer Mitgliedstaaten.

Terugkeer van illegale immigranten naar hun land: gezamenlijke vluchten Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Rückführung von illegalen Einwanderern in ihre Heimatländer: Sammelflüge Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14165 - EN // Terugkeer van illegale immigranten naar hun land: gezamenlijke vluchten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14165 - EN // Rückführung von illegalen Einwanderern in ihre Heimatländer: Sammelflüge

In oktober 2008 vernamen we dat in Portugal de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Amado, had toegegeven dat de voormalige centrumrechtse regering onder leiding van de heer Barroso bewust de Portugese vliegvelden en het Portugese luchtruim ter beschikking had gesteld van illegale CIA-vluchten.
Im Oktober 2008 erfuhren wir, dass in Portugal Außenminister Amado zugegeben hatte, dass die frühere Mitte-Rechts-Regierung unter Ministerpräsident Barroso wissentlich illegalen CIA-Flügen den portugiesischen Luftraum und portugiesische Flughäfen geöffnet hatte.

In dit verslag leveren wij het bewijs van 1 245 gevallen van illegale CIA-vluchten, illegale verplaatsingen en een groot aantal martelingen en andere gewelddaden.
In diesem Bericht dokumentieren wir 1 245 Fälle illegaler CIA-Flüge, illegaler Überstellungen sowie zahlreiche Fälle von Folter oder Misshandlungen.

Als we op dit gebied de teugels laten vieren, zoals gebeurd is met de oorlog in Irak, Guantánamo, Abu Ghraib en de illegale CIA-vluchten, geven we terroristen een argument om hun daden te rechtvaardigen, en voeden we het terrorisme.
Wenn wir auf diesem Gebiet nachgeben, wie im Falle des Irak-Krieges, in Guantánamo, Abu Ghraib oder den illegalen CIA-Flügen, geben wir den Terroristen Entschuldigungen an die Hand, die sie dann als Rechtfertigung nutzen können, und außerdem befördern wir dadurch ihre Aktivitäten noch.

De Europese regeringen moeten nu onmiddellijk, eenieder voor zich en in onderlinge samenwerking, alle noodzakelijke maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de illegale CIA-vluchten zich niet zullen herhalen.
Die europäischen Regierungen sind heute unmittelbar verpflichtet, in Eigeninitiative sowie in Zusammenarbeit untereinander sämtliche Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass sich illegale CIA-Flüge nicht wiederholen.

Beschikking 2004/573/EG van de Raad — Gezamenlijke vluchten voor de verwijdering van illegale immigranten van het grondgebied van twee of meer EU-landen
Entscheidung 2004/573/EG – Sammelflüge zur Rückführung von illegalen Einwanderern aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr EU-Ländern

de organisatie van vluchten voor illegale immigranten tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen.
Organisation von Flügen für illegale Einwanderer, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen,

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14165 - EN - Terugkeer van illegale immigranten naar hun land: gezamenlijke vluchten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14165 - EN - Rückführung von illegalen Einwanderern in ihre Heimatländer: Sammelflüge