Traduction de «aan de marathon » (Néerlandais → Allemand) :

In verband met de behoefte aan externe aanvoerleidingen en met het oog op grotere waarborgen voor de watervoorziening van Athene heeft het Cohesiefonds de financiering goedgekeurd van verbeteringen aan de verbindingen van Athene met andere drinkwatervoorraden, met name die van Yliki en Marathon.
Angesichts des Bedarfs an Fernwasserleitungen und um die Trinkwasserversorgung der Hauptstadt zu sichern, hat der Kohäsionsfonds Mittel für die Verbesserung des Verbunds des Trinkwassernetzes Athens mit anderen Trinkwasserspeichern in Yliki und Marathon genehmigt.

Art. 4. Dit besluit stelt de organisatoren van de marathons bedoeld in artikel 1 niet vrij van het aanvragen bij de beheerder van het meer van Bütgenbach of bij de gemeentelijke overheden van de vergunningen die eventueel nodig zijn om deze nachtelijke evenementen te organiseren.
Art. 4 - Der vorliegende Erlass befreit die Organisatoren der in Artikel 1 erwähnten Marathons nicht von der Pflicht, die Genehmigungen, die ggf. für die Organisation dieser nächtlichen Veranstaltungen notwendig sind, beim Verwalter des Sees von Bütgenbach oder bei den Gemeindebehörden zu beantragen.

Art. 2. De afwijking wordt enkel toegekend aan de deelnemers van de in artikel 1 bedoelde marathons.
Art. 2 - Diese Ausnahme wird ausschließlich den Teilnehmern an den in Artikel 1 genannten Marathons gewährt.

Art. 4. Dit besluit stelt de organisatoren van de marathons bedoeld in artikel 1 niet vrij van het aanvragen bij de beheerder van de meren van Bütgenbach en Robertville of bij de gemeentelijke overheden van de vergunningen die eventueel nodig zijn om deze nachtelijke evenementen te organiseren.
Art. 4 - Durch diesen Erlass werden die Organisatoren der in Artikel 1 genannten Marathons nicht von der Pflicht befreit, die Genehmigungen, die ggf. für die Organisation dieser nächtlichen Veranstaltungen erforderlich sind, beim Seeverwalter von Bütgenbach bzw. Robertville oder bei den jeweiligen Gemeindebehörden zu beantragen.

Terroristische aanslagen zoals die in Madrid, Londen, Moskou en tijdens de marathon van Boston bewijzen de grote vindingrijkheid van terroristen en het relatieve gemak waarmee sommige CBRN-E-materialen en -onderdelen kunnen worden verkregen
Ereignisse wie die Terroranschläge in Madrid, London und Moskau und der Sprengstoffanschlag auf den Boston-Marathon zeigen, wie innovativ Terroristenchemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen (CBRN)sowieExplosivstoffe (E)und -komponenten kommen kann sein können und die relative Leichtigkeit, mit der man an einige derchemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen (CBRN)sowieExplosivstoffe (E)und -komponenten kommen kann

Art. 2. Alleen de deelnemers aan de marathons bedoeld in artikel 1 kunnen, enkel gedurende deze marathons, in aanmerking komen voor de afwijking waarin dit besluit voorziet.
Art. 2 - Nur die Teilnehmer an den in Artikel 1 erwähnten Marathons dürfen in den Genuss der durch den vorliegenden Erlass gewährten Abweichung gelangen und zwar nur im Rahmen dieser Marathons.

Art. 2. Alleen de deelnemers aan de marathons bedoeld in artikel 1 kunnen, enkel gedurende deze marathons, genieten van de afwijking toegestaan bij dit besluit.
Art. 2 - Nur die Teilnehmer an den in Artikel 1 erwähnten Marathons dürfen in den Genuss der durch den vorliegenden Erlass gewährten Abweichung und zwar nur im Laufe dieser Marathons gelangen.

De organisatoren van de Fortis Marathon van Rotterdam (13 april 2008) rekenen voor buitenlandse deelnemers een gevoelig hoger inschrijvingsgeld aan dan voor Nederlandse deelnemers.
Die Organisatoren des Fortis-Marathons in Rotterdam am 13. April 2008 berechnen ausländischen Teilnehmern eine deutlich höhere Teilnahmegebühr als niederländischen Teilnehmern.

In deze specifieke zaak kan het aanrekenen van verschillende tarieven aan deelnemers aan de marathon van Rotterdam voor niet-Nederlanse ingezetenen worden beschouwd als discriminerende behandeling en met het gemeenschapsrecht onverenigbaar zijn.
In dem zu erörternden Einzelfall der Berechnung unterschiedlicher Gebühren für Teilnehmer am Marathon in Rotterdam, deren Wohnort außerhalb der Niederlande liegt, kann auf eine diskriminierende Behandlung hinauslaufen und mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sein.

In verband met dit programma werden in een reeks lidstaten nationale conferenties over de bestrijding van de discriminatie georganiseerd, verschenen cd's, brochures en folders, vond een “Truck Tour” voor verscheidenheid plaats en werden verscheidene andere activiteiten gefinancierd, zoals de marathon in Rome met als slogan “I'm running against racism”.
Im Rahmen dieses Programms wurden in einer Reihe von Mitgliedstaaten nationale Konferenzen zum Thema Bekämpfung von Diskriminierungen organisiert, es wurden Broschüren, CDs und Faltblätter veröffentlicht, es fand eine Truck- Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“ statt und es wurden verschiedene andere Maßnahmen finanziert, wie etwa der Marathon in Rom mit dem Slogan „I'm running against racism“.