Traduction de «aan de ontvangstenzijde daarentegen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Enerzijds, zouden alle werknemers die onder de arbeidsongevallenwet vallen, krachtens de in het geding zijnde bepalingen recht hebben op een tegemoetkoming in hun kosten voor juridische verdediging, via de in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsplegingsvergoeding, behoudens roekeloos en tergend geding; daarentegen heeft geen van hen recht op een tegemoetkoming in de kosten verbonden aan de bijstand van een adviserend geneesheer, tenzij hij aan de voorwaarden voldoet om rechtsbijstand te genieten, of tenzij hij de tenlasteneming van de kosten voor de adviserend geneesheer in het kader van de gemeenrechtelijke aansprakelijkheidsregeling opeist.
Einerseits hätten alle Arbeitnehmer, auf die das Gesetz über die Arbeitsunfälle Anwendung finde, aufgrund der fraglichen Bestimmungen Anspruch auf eine Beteiligung an ihren Kosten für ihre rechtliche Verteidigung durch die Verfahrensentschädigung im Sinne von Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches, außer im Falle einer leichtfertigen und schikanösen Klage; keiner von ihnen habe jedoch Anspruch auf eine Beteiligung an den Kosten für den Beistand eines Vertrauensarztes, außer wenn er die Bedingungen erfülle, um Gerichtskostenhilfe zu erhalten, oder wenn er die Übernahme der Kosten des Vertrauensarztes im Rahmen der gemeinrechtlichen Haftungsregelung fordere.

Daarentegen heeft hij de administratieve overheid die de alternatieve administratieve geldboete oplegt, de bevoegde ambtenaar of het Milieucollege niet de mogelijkheid geboden uitstel of de opschorting van de uitspraak toe te kennen.
Er hat es der Verwaltungsbehörde, die die alternative administrative Geldbuße auferlegt, dem zuständigen Beamten oder dem Umweltkollegium jedoch nicht ermöglicht, den Aufschub oder die Aussetzung der Verkündung zu gewähren.

Tot de opheffing ervan bij artikel 64 van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen heeft artikel 205 van hetzelfde Wetboek, dat verwees naar artikel 203, eerste lid, daarentegen het woord « overtreder » behouden.
Bis zu seiner Aufhebung durch Artikel 64 des Gesetzes vom 15. März 1999 über steuerrechtliche Streitsachen wurde in Artikel 205 desselben Gesetzbuches, in dem auf Artikel 203 Absatz 1 verwiesen wurde, hingegen das Wort « Übertretender » beibehalten.

De burgerlijke partij die niet rechtstreeks heeft gedagvaard maar die haar vordering heeft doen aansluiten bij de door het openbaar ministerie ingestelde strafvordering, kan daarentegen niet worden veroordeeld tot betaling van de rechtsplegingsvergoeding aan de vrijgesproken beklaagde en aan de burgerrechtelijk aansprakelijke.
Die Zivilpartei, die nicht die Initiative zu einer direkten Ladung ergriffen hat, ihre Klage jedoch der von der Staatsanwalt eingeleiteten Strafverfolgung angeschlossen hat, kann hingegen nicht zur Zahlung der Verfahrensentschädigung an den freigesprochenen Angeklagten und an den zivilrechtlich Haftenden verurteilt werden.

Indien de onteigende de vervuiling niet heeft veroorzaakt en niet saneringsplichtig is, vereist artikel 16 van de Grondwet daarentegen dat de rechtbank de behandelingskosten van de bodemverontreiniging niet in mindering brengt bij het bepalen van de voorlopige onteigeningsvergoeding.
Wenn der Enteignete die Verunreinigung nicht verursacht hat und nicht sanierungspflichtig ist, schreibt Artikel 16 der Verfassung hingegen vor, dass das Gericht die Behandlungskosten der Bodenverunreinigung nicht bei der Festlegung der vorläufigen Enteignungsentschädigung in Abzug bringt.

Bij omzetting daarentegen heeft het Waalse Gewest, met name gezien de orders die Sonaca reeds heeft geboekt en de nog verwachte orders, goede vooruitzichten om winst te maken op zijn investering.
Bei Umwandlung der Forderung in Eigenkapital hingegen sind die Renditeaussichten für die Wallonische Region gut, insbesondere angesichts der Aufträge, die bereits bei Sonaca eingegangen sind bzw. noch erwartet werden.

De Europese kolenindustrie daarentegen heeft nog steeds in zekere mate staatssubsidies nodig.
Dagegen ist die europäische Kohleindustrie noch immer in gewissem Umfang auf staatliche Unterstützung angewiesen.

Ten aanzien van Frankrijk daarentegen heeft de Commissie de steun voor de periode na 14 september op 11 december 2002 afgewezen (PB L 77 van 24.4.2003, blz. 61).
Hingegen erging am 11. Dezember 2002 eine ablehnende Entscheidung an Frankreich wegen Überschreitung des Zeitraums 11. - 14. September: (ABl. L 77 vom 24. März 2003, S. 61).

Daarentegen heeft het Hof niet de beschikking van de Commissie vernietigd, geen bezwaar te maken ten aanzien van de subsidie van de Spaanse regering ten belope van 976 miljoen PTA (+ 7,6 miljoen ecu).
Der Gerichtshof hat hingegen nicht die Entscheidung der Kommission aufgehoben, gegen den Zuschuß der spanischen Regierung in Höhe von 976 Mio. PTA (± 7,6 Mio. ECU) keine Einwendungen zu erheben.

Daarentegen heeft alleen het Verenigd Koninkrijk werkelijk gebruik gemaakt van de mogelijkheid een wegingsfactor van 10 % (1) Richtlijn 89/647/EEG PB L 386 van 30.12.1989 toe te passen op bepaalde vorderingen op enige gespecialiseerde instellingen.
Demgegenüber hat nur das Vereinigte Königreich tatsächlich von der Möglichkeit der 10 %-Gewichtung für bestimmte Forderungen gegenüber bestimmten Spezialinstituten Gebrauch gemacht.