Traduction de «aan de shetland-box blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het Shetland-gebied (de Shetland Box) gelden speciale regels (bijlage II).
Eine Sonderregelung gilt insbesondere für das Gebiet um die Shetlands („Shetland Box“) (Anhang II).

De speciale beperkingen op de vangstactiviteiten op basis van een systeem van voorafgaande goedkeuring, zoals bijvoorbeeld in de zogeheten Shetland Box, dienen te worden gehandhaafd, omdat de soorten in deze regio biologisch zeer kwetsbaar zijn en het tot stand gebrachte evenwicht van cruciaal belang is en aldus dient te worden gehandhaafd; alle systemen tegen ongeoorloofde toegang dienen gebundeld te worden in één enkel rechtsinstrument, en wel in het kader van de aankomende herziening van het raamwerk van technische maatregelen.
Spezielle Beschränkungen für Fangtätigkeiten, die auf einem System vorheriger Genehmigungen beruhen wie z. B. in der sogenannten Shetland-Box, sollten beibehalten werden, da die Arten in dieser Region biologisch empfindlich sind und das vorhandene Gleichgewicht entscheidend ist und bewahrt werden muss. Alle Zugangsschutzsysteme sollten in einem Rechtsakt festgelegt werden und so in die bevorstehende Überarbeitung der technischen Rahmenregelungen einfließen.

De formele standpunten die de Raden nu al hebben ingenomen, zijn daadwerkelijk van invloed geweest op de ideeën van de Commissie en de besluitvorming van de Raad, bijvoorbeeld ten aanzien van de Shetland Box, waarvoor zij voorstelden het aantal grotere vaartuigen (meer dan 26 m lang) dat tegelijk in het gebied mag vissen, te beperken.
Die offiziellen Stellungnahmen, die von den Beiräten schon abgegeben worden sind, blieben nicht ohne Einfluss auf die Meinung der Kommission und die Entscheidungen des Rates, zum Beispiel zur Shetland Box, wo die Begrenzung der Zahl größerer Fischereifahrzeuge (über 26 m lang), die gemeinsam in diesem Raum fischen können, vorgeschlagen wurde.

De rechtvaardiging voor het vasthouden aan de Shetland-box blijft hetzelfde en daarom moet de ingelaste zin ook weer in de nieuwe verordening worden opgenomen.
Die Beibehaltung der Shetland-Box ist nach wie vor gerechtfertigt, und der eingefügte Satzteil sollte auch in die neue Verordnung aufgenommen werden.

De Commissie heeft in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid toegezegd uiterlijk op 31 december een verslag in te dienen over de vaststelling van de voorwaarden voor toegang tot de gevoelige zones in de hele Gemeenschap, waaronder de Shetland Box.
Die Kommission hat fest zugesagt, im Rahmen der Reform der GAP vor dem 31. Dezember einen Bericht über die Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu empfindlichen Gebieten in der gesamten Gemeinschaft, wie der Shetland-Box, vorzulegen.

Ook andere regelingen inzake de toegang, zoals de beperking van de toegang tot de zogenaamde "Shetland Box", blijven van kracht.
Andere Zugangsregelungen, wie z. B. die Beschränkung des Zugangs zur "Shetland-Box", werden beibehalten.

De ingelaste zin bevond zich ook in de relevante artikelen van verordening (EEG) nr. 170/83 en verordening (EEG) nr. 3760/92, de vorige GVB-verordeningen met betrekking tot de Shetland-box.
Der eingefügte Satzteil war in den entsprechenden Artikeln der Verordnungen (EWG) Nr. 170/83 und Nr. 3760/92, also den beiden früheren Verordnungen zur Shetland-Box, enthalten.