Vertaling van "aan de somportpas " (Nederlands → Duits) :

Door vallende rotsen aan de Franse kant van de Somportpas vorige zondag (23 oktober 2005) kon een van de rijstroken van de weg urenlang niet worden gebruikt.
Am vergangenen Sonntag (23.10.2005) hat ein Felssturz auf der französischen Seite des Passes von Somport eine Fahrspur dieser Straße mehrere Stunden lang unpassierbar gemacht.

Inés Ayala Sender Betreft: Verkeersproblemen aan de Somportpas tussen Frankrijk en Spanje
Inés Ayala Sender Betrifft: Verkehrsprobleme auf dem Pass von Somport zwischen Frankreich und Spanien

De Commissie hecht zoals bekend veel belang aan de verbindingen over de Pyreneeën. Wat wil zij, in het licht van de resultaten van de Frans-Spaanse top op 17 oktober 2005, in het bijzonder wat betreft de planning van de werkzaamheden voor de verkeersverbindingen over de Pyreneeën, ondernemen om een herhaling van vorige winter te voorkomen en het beginsel van het vrije verkeer van personen en goederen via de Somportpas tussen Frankrijk en Spanje concreet gestalte te geven?
Und mir sind die Besorgnis der Kommission betreffend die Verkehrswege durch die Pyrenäen sowie die Ergebnisse des spanisch-französischen Gipfeltreffens vom 17.10.2005 bekannt, insbesondere betreffend das Arbeitsprogramm über die Verkehrsverbindungen durch die Pyrenäen. Welche Vorkehrungen trifft die Kommission, um zu vermeiden, dass sich die Situation vom vergangenen Winter wiederholt und dass die Einhaltung der Grundsätze des freien Personen- und Warenverkehrs zwischen Frankreich und Spanien über den Pass von Somport gewährleistet wird?

Het verkeer via de Somportpas (aan Franse zijde van de Pyreneeën) is voor vrachtwagens van meer dan 3,5 tm sinds twee maanden verboden.
Seit zwei Monaten ist der Somport-Pass (französische Seite) für Lastkraftwagen über 3,5 Tonnen gesperrt.