Traduction de «aan de steenkoolsector » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer een lidstaat de toepassing van een rechtshandeling van de Unie die een bepaalde sector openstelt voor mededinging uitbreidt tot situaties die buiten het toepassingsgebied van die rechtshandeling vallen, bijvoorbeeld door Richtlijn 94/22/EG toe te passen op de steenkoolsector of Richtlijn 2012/34/EU van het Europees Parlement en de Raad (18) op passagiersdiensten op nationaal niveau, moet met deze omstandigheid rekening worden gehouden bij de beoordeling of de toegang tot de betrokken sector vrij is.
Erweitert ein Mitgliedstaat die Anwendung eines Unionsrechtsakts über die Öffnung eines Sektors für den Wettbewerb auf Situationen, die nicht in den Anwendungsbereich dieses Rechtsakts fallen, z. B. indem die Richtlinie 94/22/EG auf den Kohlesektor oder die Richtlinie 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (18) auf Fahrgastdienste auf nationaler Ebene angewandt wird, so sollte diesem Umstand bei der Bewertung, ob der Zugang zum betreffenden Sektor frei ist, Rechnung getragen werden.

Wanneer een lidstaat de toepassing van een rechtshandeling van de Unie die een bepaalde sector openstelt voor mededinging uitbreidt tot situaties die buiten het toepassingsgebied van die rechtshandeling vallen, bijvoorbeeld door Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad toe te passen op de steenkoolsector of Richtlijn 2012/34/EEG van het Europees Parlement en de Raad op passagiersdiensten op nationaal niveau, moet met deze omstandigheid rekening worden gehouden bij de beoordeling of de toegang tot de betrokken sector vrij is.
Erweitert ein Mitgliedstaat die Anwendung eines Unionsrechtsakts über die Öffnung eines Sektors für den Wettbewerb auf Situationen, die nicht in den Anwendungsbereich dieses Rechtsakts fallen, z. B. indem die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates auf den Kohlesektor oder die Richtlinie 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates auf Fahrgastdienste auf nationaler Ebene angewandt wird, so sollte diesem Umstand bei der Bewertung, ob der Zugang zum betreffenden Sektor frei ist, Rechnung getragen werden.

Inmiddels is de omvang van de staatssteun aan de steenkoolsector echter zo gering dat dergelijke subsidies geen concurrentieverstorend effect meer kunnen sorteren.
Staatliche Beihilfen im Steinkohlesektor sind mittlerweile aber so gering, dass sie sich nicht wettbewerbsverzerrend auswirken.

In dit verband geldt de toepassing door een lidstaat van een richtlijn, zoals Richtlijn 94/22/EG waarbij een sector voor mededinging wordt opengesteld, op een andere sector, b.v. de steenkoolsector, als een omstandigheid waarmee rekening moet worden gehouden voor de toepassing van artikel 30.
Im Hinblick darauf stellt die Anwendung einer Richtlinie, wie beispielsweise der Richtlinie 94/22/EG, durch einen Mitgliedstaat, durch die ein bestimmter Sektor liberalisiert wird, auf einen anderen Sektor wie beispielsweise den Kohlesektor einen Sachverhalt dar, der für die Zwecke des Artikels 30 zu berücksichtigen ist.

De hervorming van de staal- en steenkoolsector en van de sociale zekerheid wordt voortgezet en er wordt verder gewerkt aan een consolidatie van de vastgoedmarkt.
Die Reformen der Eisen- und Stahlindustrie, des Kohlesektors und des Sozialversicherungswesens wurden fortgesetzt. Auch der Markt für landwirtschaftliche Flächen wurde weiter konsolidiert.

In het onderhavige verslag behandelen we ook de Commissieverslagen betreffende overheidssteun voor de steenkoolsector en de ijzer- en staalindustrie.
In dem vorliegenden Bericht werden auch die Berichte der Kommission über die staatlichen Beihilfen für den Kohlebergbau und die Eisen- und Stahlindustrie behandelt.

Rond de steenkoolsector is een volledige keten van toegevoegde waarden ontstaan.
Rund um die Kohle ist eine komplette Wertschöpfungskette entstanden.

10. draagt zijn vertegenwoordiger in de KEDO-raad op deze raad te verzoeken te onderhandelen over steun aan de steenkoolsector in Noord-Korea, als instrument voor het bestrijden van de tijdelijke energietekorten in Noord-Korea en als bijdrage tot de uitvoering van de taak van de KEDO om te voorzien in de "levering van tijdelijke energie-alternatieven" in afwachting van de voltooiing van de eerste reactor;
10. beauftragt seinen Vertreter im KEDO-Vorstand, diesen zu ersuchen, Unterstützung für die Kohleindustrie der DVRK als einen Mechanismus auszuhandeln, durch den die zeitweiligen Energieengpässe in Nordkorea bekämpft werden und der dazu beiträgt, die der KEDO gestellte Aufgabe zu erfüllen, bis zur Fertigstellung des ersten Reaktors vorläufige energiewirtschaftliche Alternativen bereitzustellen;

Wat de vaste brandstoffen betreft moet de Tsjechische Republiek de voorbereidende werkzaamheden voortzetten met het oog op de toepassing van de EU-verordeningen inzake staatssteun in de steenkoolsector en moet zij bij de toetreding alle beperkingen op de invoer van steenkool opheffen.
Im Bereich der festen Brennstoffe muss die Tschechische Republik die Vorarbeiten zur Anwendung der EU-Verordnungen über staatliche Beihilfen im Kohlesektor abschließen und jegliche Beschränkung der Kohleeinfuhr beim Beitritt aufheben.