Traduction de «aan deze conferentie zullen beleidsmakers » (Néerlandais → Allemand) :

Op de conferentie zullen beleidsmakers, ambtenaren uit alle lidstaten, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, de particuliere sector, deskundigen, praktijkmensen die direct met slachtoffers werken, alsook kunstenaars en de media aanwezig zijn.
Die Veranstaltung vereint hochrangige politische Entscheidungsträger, Regierungsbeamte aus allen Mitgliedstaaten, Vertreter von Organisationen der Zivilgesellschaft und des privaten Sektors, Sachverständige, Betreuer von Opfern sowie Künstler und die Medien.

Op de conferentie komen beleidsmakers, ambtenaren, energiedeskundigen en onderzoekers samen om na te denken en te discussiëren over een strategische agenda en de volgende stappen in de ontwikkeling van slimme specialisatie in de energiesector.
Auf der Konferenz werden politische Entscheidungsträger, Beamte, Energieexperten und Forscher eine strategische Agenda und die nächsten Schritte in der Entwicklung der intelligenten Spezialisierung im Energiesektor beleuchten und diskutieren.

Aan deze conferentie zullen beleidsmakers uit de lidstaten, mensen uit het veld en wetenschappelijke onderzoekers deelnemen.
Teilnehmer dieser Konferenz sind Politiker der Mitgliedstaaten, praktizierende Ärzte und Forscher.

Uit de discussies tijdens die conferentie zullen conclusies worden getrokken die in de vorm van aanbevelingen van het maatschappelijk middenveld zullen worden voorgelegd aan de ministers van landbouw die op 22 en 23 juni a.s. bijeenkomen voor een G-20-vergadering.
Die Schlussfolgerungen der Konferenz werden als Empfehlungen den Beitrag der Zivilgesellschaft zur nächsten Sitzung der G20-Landwirtschaftsminister am 22./23. Juni bilden.

Ik wens de delegatieleden veel geluk op de conferentie en kijk uit naar het verslag dat de deelnemers aan de conferentie zullen uitbrengen.
Ich wünsche der Delegation alles Gute, wenn sie aus diesem Parlament zur Konferenz reisen, aber ich freue mich auch auf die Rückmeldungen, die wir von allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekommen werden.

90. is verheugd over de Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in Nagoya in oktober 2010 en dringt er bij de EU op aan een breed samengestelde, goed voorbereide en goed gecoördineerde delegatie naar deze conferentie af te vaardigen; wijst op de noodzaak dat de EU ook naar buiten een krachtig en coherent standpunt inneemt; is echter bezorgd over het feit dat alleen ministers van milieuzaken de conferentie zullen bijwonen, terwijl voor vooruitgang in de wereldwijde biodiversiteitsagenda een sectoroverschrijdende aanpak nodig is;
90. begrüßt, dass die Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Oktober 2010 in Nagoya eine Konferenz abhalten werden, und fordert die EU auf, eine umfangreiche, gut vorbereitete und gut zusammenarbeitende Delegation zu dieser Konferenz zu entsenden; unterstreicht, dass die EU auf höchster Ebene eine starke und einheitliche Position vertreten muss; ist jedoch über die Tatsache besorgt, dass an der Konferenz lediglich die Umweltminister teilnehmen werden, während wirkliche Fortschritte in Bezug auf das weltweite Programm zur biologischen Vielfalt eigentlich nur ressortübergreifend zu erreichen sind;

Op een gegeven moment zullen beleidsmakers een beslissing moeten nemen en dat is wat we doen in de resolutie die vandaag wordt gepresenteerd.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird dann die Politik entscheiden müssen, und das tun wir in dem Entschließungsantrag, den wir Ihnen heute vorlegen.

Ik denk dat we op de Intergouvernementele Conferentie hetzelfde willen doen: allemaal willen we de Europese Raad helpen, omdat de Commissie deelneemt aan de Intergouvernementele Conferentie, omdat de nationale parlementen het resultaat van deze Conferentie zullen ratificeren.
Ich glaube, dass wir das Gleiche für die Regierungskonferenz beabsichtigen: Wir wollen alle dem Europäischen Rat helfen, da die Kommission Bestandteil der Regierungskonferenz ist, da die nationalen Parlamente das Ergebnis dieser Konferenz ratifizieren werden.

Het definitieve programma van de conferentie is op deze website te vinden en de komende dagen zullen daar ook de belangrijkste vragen worden bekendgemaakt die tijdens de conferentie zullen worden besproken.
Auf dieser Website finden Sie das endgültige Programm der Konferenz sowie in den kommenden Tagen die Schlüsselfragen, die auf dieser Konferenz diskutiert werden sollen.

Bij deze conferenties zijn beleidsmakers, docenten en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de industrie en de vakbonden betrokken.
An diesen Konferenzen nehmen politische Entscheidungsträger, Ausbilder und Vertreter der Wirtschaft, der Industrie und der Gewerkschaften teil.