Vertaling van "aan dezelfde hoge kwaliteitsnormen voldoen " (Nederlands → Duits) :

Deze instanties moeten in de gehele EU aan dezelfde hoge kwaliteitsnormen voldoen en het vereiste personeel hebben om hun taken op het gebied van conformiteitsbeoordeling met succes uit te voeren.
Diese Stellen müssen EU-weit die gleichen hohen Standards erfüllen und über das erforderliche Personal verfügen, um ihre Konformitätsbewertungsaufgaben erfolgreich erfüllen zu können.

De Europese Unie moet daartoe de invoer uit derde landen doeltreffend controleren, om te garanderen dat deze producten en diensten aan dezelfde hoge kwaliteitsnormen voldoen als de producten van lokale producenten en dienstverleners in de Europese Unie.
Dazu sollte die Europäische Union entsprechende Einfuhren aus Drittländern wirksam kontrollieren, damit sichergestellt ist, dass diese Erzeugnisse und Dienstleistungen dieselben hohen Qualitätsnormen erfüllen wie im Falle der lokalen Hersteller und Dienstleister in der Europäischen Union.

Op die manier wordt een gelijk speelveld gecreëerd voor alle producenten, die de garantie krijgen dat zij allemaal dienen te voldoen aan dezelfde strenge normen, terwijl de consument erop kan vertrouwen dat alle in de EU verkochte producten, ongeacht hun oorsprong, aan dezelfde kwaliteitsnormen voldoen.
Es schafft nicht nur gleiche Bedingungen für alle Erzeuger, die künftig sicher sein können, dass alle Marktteilnehmer dieselben hohen Standards einhalten müssen, sondern gibt auch den Verbrauchern die Sicherheit, dass in der EU verkaufte Ökoprodukte , unabhängig davon, ob sie hier oder in Drittländern erzeugt wurden, denselben Qualitätsstandards genügen.

Sommige fabrikanten van verkoopmachines en de belangrijkste fabrikant van surprise-eieren hebben gelukkig al maatregelen genomen en dit soort capsules vervangen door aanzienlijk veiligere, maar alle verpakkingen moeten aan dezelfde hoge veiligheidseisen voldoen en er is regelgeving nodig om te voorkomen dat fabrikanten met minder verantwoordelijkheidsgevoel deze in onbruik geraakte capsule opnieuw invoeren.
Die meisten Hersteller von Verkaufsautomaten und der wichtigste Hersteller von Überraschungseiern haben bereits Maßnahmen ergriffen und diese Art von Kapsel durch eine wesentlich sicherere Kapsel ersetzt, was sehr zu begrüßen ist. Dennoch sollten sämtliche Verpackungen dieselben hohen Sicherheitsnormen erfüllen, und es bedarf einer Regulierung, um zu vermeiden, dass weniger verantwortungsbewusste Hersteller die nunmehr veralteten Kapseln wieder einführen.

Er is ruimte voor alle Europese producenten, zolang zij aan hoge kwaliteitsnormen voldoen.
Allen europäischen Erzeugern wird genügend Raum gelassen, solange sie die hohen Qualitätsstandards erfüllen.

Onze consumenten hebben recht op veilig voedsel en ingevoerde producten uit derde landen moeten aan dezelfde hoge normen voldoen.
Unsere Verbraucher haben ein Recht auf sichere Lebensmittel, und Einfuhren aus Drittländern müssen denselben hohen Anforderungen genügen.

8. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de procedures voor toekenning van EU-subsidies in de kandidaatlanden qua naleving van de voorschriften, termijnen en transparantie aan dezelfde hoge normen voldoen als binnen de EU om ervoor te zorgen dat de middelen volgens de regels worden besteed,
8. fordert die Kommission auf dafür Sorge zu tragen, dass die Vergabeverfahren EU-geförderter Projekte in den Kandidatenstaaten bezüglich Ordnungsmäßigkeit, Transparenz und Zügigkeit dem gleichen hohen Standard wie innerhalb der Europäischen Union entsprechen, um die ordnungsgemäße Verwendung der Mittel zu gewährleisten;

33. Een derde doelstelling - namelijk een meer algemene evaluatie van de voorwaarden voor het opstellen van gerechtelijke beslissingen om ervoor te zorgen dat deze beslissingen aan hoge kwaliteitsnormen voldoen, waardoor het voor de wederzijdse erkenning onontbeerlijke wederzijdse vertrouwen tussen rechtsstelsels kan worden versterkt – vereist een globalere aanpak op langere termijn.
31. Das dritte Ziel, d. h. allgemein die Umstände zu bewerten, unter denen gerichtliche Entscheidungen zustande kommen, um sicherzustellen, dass sie hohen Qualitätsanforderungen genügen, die geeignet sind, das Vertrauen in die einzelstaatlichen Rechtssysteme zu stärken, ohne das die gegenseitige Anerkennung keine Basis hätte, erfordert ein umfassenderes und auf längere Sicht ausgerichtetes Vorgehen.

Wat de kwestie betreft van de versterking van het wederzijdse vertrouwen door de zekerheid dat rechtsstelsels - waarin beslissingen worden gegeven die in de gehele Unie uitvoerbaar zijn – aan hoge kwaliteitsnormen voldoen, moet een dergelijke evaluatie de beoordeling van de nationale rechtsstelsels in hun geheel behelzen.
Soweit es darum geht, das Vertrauen durch die Gewissheit zu stärken, dass das Justizwesen, das Entscheidungen erlässt, die überall in der Union vollstreckbar sind, hohen Qualitätsnormen genügt, muss eine solche Evaluierung die Beurteilung der einzelstaatlichen Justizsysteme in ihrer Gesamtheit erlauben.