Vertaling van "aan dienovereenkomstige initiatieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
entsprechend

dienovereenkomstig verminderde uitgave
um diesen Betrag verringerte Ausgabe

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

dienovereenkomstige schuld
gegenüberstehende Verbindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel: gezamenlijke initiatieven van bedrijfsleven en onderwijs voor het bepalen van nieuwe behoeften aan ICT-vaardigheden ondersteunen en de onderwijsprogramma's dienovereenkomstig aanpassen.
Ziel: Unterstützung von gemeinsamen Initiativen, von Industrie Bildung, die darauf abzielen, den Bedarf an IKT-Fachwissen zu definieren und die Lehrpläne entsprechend anzupassen.

De EU-maatregelen inzake de verspreiding van onderzoeksresultaten zullen dienovereenkomstig worden versterkt en Europa zal intensiever en prominenter deelnemen aan mondiale initiatieven.
EU-Maßnahmen zur Verbreitung von Forschungsergebnissen werden entsprechend verstärkt, und die Beteiligung und Führung Europas bei globalen Initiativen wird ausgebaut.

52. neemt kennis van de bevindingen die door het Internationaal Handelscentrum (ITC) in kaart zijn gebracht en die uitwijzen dat verdere coördinatie tussen donoren op het gebied van belastingheffing en ontwikkeling noodzakelijk is; moedigt de Commissie aan dienovereenkomstige initiatieven te ontplooien en meer steun te verlenen aan multilaterale en regionale initiatieven , zoals het Afrikaanse forum voor belastingbeheer (ATAF) en het inter-Amerikaanse centrum van belastinginstanties (CIAT);
52. nimmt das Ergebnis der Studie des International Tax Compact (ITC) zur Kenntnis, der zufolge eine verstärkte Koordinierung zwischen den Gebern im Bereich der Besteuerung und Entwicklungshilfe erforderlich ist, bestärkt die Kommission darin, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und ihre Unterstützung für multilaterale und regionale Initiativen, wie zum Beispiel das African Tax Administration Forum und das Inter-American Centre of Tax Administrations, zu verstärken;

6. wijst op het belang van de aangekondigde initiatieven van de Commissie inzake passagiersrechten die moeten voorzien in de missende schakel in de bestaande gefragmenteerde verordeningen, namelijk een consistente vervoersketen voor alle reizigers en alle vervoerswijzen; is van mening dat bij de komende herzieningen van de EU-regels inzake passagiersrechten (in het lucht-, spoor-, en wegvervoer en in de scheepvaart) in de eerste plaats moet worden gestreefd naar een betere samenhang van de verschillende wetgeving in deze vier sectoren en dat deze wetgeving dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
6. weist mit Blick auf die bevorstehenden Initiativen der Kommission hinsichtlich der Passagierrechte auf die Notwendigkeit hin, die Lücken zwischen den fragmentierten bestehenden Verordnungen zu schließen, nämlich eine verkehrsträgerübergreifende, nahtlose Beförderungskette für alle Passagiere zu gewährleisten; betont, dass bei den bevorstehenden Überarbeitungen der EU-Bestimmungen für Fahrgastrechte (für den Luft-, Bahn-, Schiffs- und Straßenverkehr) die verbesserte Konvergenz zwischen den verschiedenen Rechtsvorschriften in diesen vier Bereichen als eine Priorität angesehen und entsprechende Änderungen vorgenommen werden müssen;

25. onderstreept nadrukkelijk dat de overheid bij het gebruik van de euro een toonaangevende rol zou moeten spelen en dringt aan op dienovereenkomstige initiatieven om deze rol zowel op nationaal als lokaal niveau te garanderen;
25. betont nachdrücklich die Vorreiterrolle, die die öffentliche Verwaltung bei der Verwendung des Euro zu spielen hätte, und fordert entsprechende Initiativen, um diese sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene sicherzustellen;

Dat betekent echter ook dat de voorzitter van de Commissie een grotere verantwoordelijkheid draagt om bij een duidelijk tekortschieten van individuele Commissieleden op te treden of bij dienovereenkomstige initiatieven van het Europees Parlement de noodzakelijke portefeuilleveranderingen door te voeren.
Dies bedeutet aber auch eine stärkere Verantwortung des Kommissionspräsidenten bei offenkundigem Versagen einzelner Kommissare tätig zu werden oder bei entsprechenden Initiativen des Europäischen Parlaments erforderliche Ressortveränderungen vorzunehmen.

Dienovereenkomstig moeten initiatieven worden genomen op acht belangrijke actiegebieden: onderwijs en opleiding, werkgelegenheid en ondernemerschap; gezondheid en welzijn; participatie; vrijwilligersactiviteiten; sociale inclusie; de jeugd en de wereld; creativiteit en cultuur.
Initiativen sollten sich dementsprechend auf acht wesentliche Aktionsfelder konzentrieren: allge­meine und berufliche Bildung, Beschäftigung und Unternehmergeist, Gesundheit und Wohl­befinden, Teilhabe, Freiwilligentätigkeit, soziale Eingliederung, Jugend in der Welt sowie Krea­tivität und Kultur.