Traduction de «aan diens aanbevelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken

aanbevelingen voor herstellingen doen
Reparaturempfehlungen geben

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben

Aanbevelingen van Genève
Genfer Empfehlungen

aanbevelingen uitbrengen
eine Empfehlung aussprechen

te dien einde
zu diesem Zweck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. merkt op dat, evenals in voorgaande jaren, de meeste door de Ombudsman ingestelde onderzoeken betrekking hadden op de Commissie (52,7%); merkt op dat het aantal in 2012 gestelde onderzoeken betreffende het Europees Parlement bijna twee keer zo hoog was als dat in 2011; roept het secretariaat van het Europees Parlement op zijn volledige medewerking te verlenen aan de Ombudsman en naleving en samenhang van diens aanbevelingen en opmerkingen over bestuurspraktijken te waarborgen;
18. stellt fest, dass in den vorangegangenen Jahren die meisten eingeleiteten Untersuchungen die Europäische Kommission (52,7 %) betrafen; stellt fest, dass sich die Anzahl der im Jahr 2012 eingeleiteten Untersuchungen, die das Europäische Parlament betrafen, verglichen mit 2011 fast verdoppelt haben; fordert sein Sekretariat auf, mit dem Bürgerbeauftragten umfassend zusammenzuarbeiten, damit sichergestellt wird, dass dessen Empfehlungen und Anmerkungen zu Verwaltungsverfahren entsprochen wird und dabei die Konsistenz gewahrt bleibt;

Art. 16. Het verslag waaruit blijkt dat de maatregelen en de uitrustingen voorgesteld door de territoriaal bevoegde brandweerdienst volgens diens aanbevelingen zijn ingevoerd of opgesteld worden ter beschikking gesteld van de ambtenaar belast met het toezicht.
Art. 16 - Der Bericht, in dem bescheinigt wird, dass die von dem territorial verantwortlichen Feuerwehrdienst empfohlenen Massnahmen und Ausrüstungen gemäss seinen Empfehlungen eingerichtet sind, wird dem mit der Uberwachung beauftragten Beamten zur Verfügung gestellt.

25. spreekt zijn waardering uit voor de oprichting van de Werkgroep arbeidsmethoden, en verzoekt de PPV diens aanbevelingen ten uitvoer te leggen ter verbetering van de doelmatigheid en de politieke gevolgen die de PPV heeft voor de tenuitvoerlegging van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou en op het internationale toneel;
25. begrüßt die Einsetzung der Arbeitsgruppe zu den Arbeitsmethoden und fordert das Präsidium der PPV auf, ihre Empfehlungen umzusetzen, um die Effizienz und die politische Wirkung der PPV sowohl bei der Anwendung des Cotonou-Partnerschaftsabkommens als auch auf internationaler Ebene zu verbessern;

Overwegende dat de commissie er evenwel over oordeelt of de analyse van de auteur van het effectenonderzoek tijdens de voorontwerpfase correct en volledig is, en diens aanbevelingen nakijkt;
In der Erwägung, dass er trotzdem die korrekte und vollständige Analyse des Urhebers der Umweltverträglichkeitsprüfung im Stadium des Planvorentwurfs sowie seine Empfehlungen schätzt;

De CRAT oordeelt er evenwel over of de analyse van de auteur van het effectenonderzoek tijdens de ontwerpfase correct en volledig is, en kijkt diens aanbevelingen na.
Jedoch schätzt der CRAT trotzdem die korrekte und vollständige Analyse des Urhebers der Umweltverträglichkeitsprüfung im Stadium des Planvorentwurfs sowie seine Empfehlungen.

5. dringt erop aan dat het wetgevingsvoorstel de aanbevelingen volgt die zijn opgenomen in de bijlage die is opgesteld door de commissie ten principale, met dien verstande dat punt 1, lid 3, als volgt moet komen te luiden:
5. fordert, dass der Legislativvorschlag den vom federführenden Ausschuss als Anlage ausgearbeiteten Empfehlungen Folge leistet, mit Ausnahme von Punkt 1 Absatz 3, der durch folgenden Wortlaut ersetzt werden sollte:

Operationele en financiële onafhankelijkheid van de overheidsdienst voor financiële controle en ervoor zorgen dat gevolg gegeven wordt aan diens aanbevelingen.
Förderung der operationellen und finanziellen Unabhängigkeit des staatlichen Rechnungshofes und Follow-up der Ergebnisse seiner Berichte.

Adequate samenwerking tussen alle overheidsorganen en de ombudsman en beter gevolg geven aan diens aanbevelingen.
Gewährleistung einer echten Zusammenarbeit aller staatlichen Stellen mit dem Ombudsmann und bessere Befolgung seiner Empfehlungen.

Verder dringt de EU er bij landen op aan hun medewerking te verlenen aan de speciale procedures van de Verenigde Naties op dit gebied, met onder meer het verzoek uitnodigingen te richten tot de speciale VN-rapporteur voor foltering en uitvoering te geven aan diens aanbevelingen.
Darüber hinaus fordert die EU die Staaten auf, sich den besonderen Verfahren der Vereinten Nationen gegenüber kooperativ zu verhalten, insbesondere durch Einladung des UN-Sonderberichterstatters für Folter, und dessen Empfehlungen nachzukommen.