Vertaling van "aan dit ogenschijnlijk zeer technische " (Nederlands → Duits) :

De administratieve rompslomp voor de follow-up van de technische evolutie van de antennes is overigens zeer groot, zowel voor Leefmilieu Brussel als voor de gemeenten.
Im Übrigen ist der Arbeitsaufwand, der durch die Weiterverfolgung der technischen Entwicklung der Antennen verursacht wird, sehr groß, sowohl für ' Bruxelles Environnement/Leefmilieu Brussel ' als auch für die Gemeinden.

We houden ons nu inderdaad bezig met de behandeling van een ogenschijnlijk zeer technische verordening, maar het gaat hierbij om een verordening van grote en wijdreikende politieke betekenis.
Es handelt sich hier in der Tat um eine scheinbar sehr technische Vorschrift, es ist aber eine Vorschrift mit großer und weitreichender politischer Bedeutung.

Sommigen buigen zich al over zeer technische details: de stam, de wortels, de bladeren van de boom.
Einige befassen sich schon mit sehr technischen Details: dem Stamm, den Wurzeln oder den Blättern des Baums.

Dit is een zeer technisch dossier, en zoals u weet zijn de technische instandhoudingsmaatregelen in de Atlantische Oceaan en de Noordzee grotendeels gebaseerd op de bestaande regels.
Das ist eine sehr technische Akte und wie Sie wissen, gehen die technischen Erhaltungsmaßnahmen im Atlantik und der Nordsee größtenteils auf die bestehenden Regeln zurück.

– (LT) Ik geef graag steun geven aan dit ogenschijnlijk zeer technische document en neem nota van het uitstekende werk van de heer Becsey. Het is uiterst belangrijk dat het BTW-administratiesysteem wordt vereenvoudigd, niet alleen omdat de ontwikkeling van het bedrijfsleven moet worden bevorderd, maar ook omdat daardoor de beleidsmaatregelen van de lidstaten op belastinggebied gemakkelijker kunnen worden gecoördineerd. Coördinatie zal op haar beurt het wederzijdse begrip bevorderen en de rol van Europa als een verenigde entiteit op de wereldmarkt versterken.
– (LT) Ich möchte meine Unterstützung für das vorgelegte scheinbar sehr technische Dokument bekunden und Herrn Beckseys ausgezeichnete Arbeit würdigen, denn es ist äußerst wichtig, das mehrwertsteuerliche Verwaltungssystem zu vereinfachen, nicht nur mit Blick auf die Förderung der Entwicklung von Unternehmen, sondern auch, weil das die Koordinierung der staatlichen Steuerpolitik der Mitgliedstaaten erleichtert, was wiederum zum gegenseitigen Verständnis und zur Stärkung der Rolle Europas als ein einheitliches Ganzes auf dem Weltmarkt beiträgt.

Er wordt voorgesteld een Europees expertisecentrum op te richten, in de vorm van een Europees Spoorwegbureau, voor de zeer technische en complexe taak van de ontwikkeling van de hulpmiddelen - de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI's), de gemeenschappelijke veiligheidsdoelen (GVD) en de gemeenschappelijke veiligheidsmethoden (GVM) - die nodig zijn om deze vooruitgang tot stand te brengen.
Zur Erledigung der äußerst technischen und komplexen Aufgabe, die im Hinblick auf diese Fortschritte erforderlichen Instrumente die technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI), die gemeinsamen Sicherheitsziele (CST) und die gemeinsamen Sicherheitsmethoden (CSM) zu entwerfen, wird die Einrichtung eines europäischen Expertenzentrums in Form einer Europäischen Eisenbahnagentur vorgeschlagen, deren Mitglieder eine rein beratende Aufgabe wahrnehmen würden.

Het huidige wetgevings- en regelgevingsproces is echter niet meer aangepast aan de snel veranderende en zeer technische wereld van de mondiale financiële markten.
Der gegenwärtige gesetzgeberische und regulatorische Rahmen ist jedoch überfordert durch die sich rasch wandelnden, hochtechnisierten globalen Finanzmärkte.

Dit proces houdt in dat inzicht moet worden verkregen in vaak zeer technische voorschriften en dat een afweging moet worden gemaakt tussen de noodzaak voor de Unie het milieu te beschermen en haar belangen zowel op industrieel gebied het belang van vernieuwing van de vloot voor de scheepvaartsector als op internationaal niveau.
Sie setzt auch das Verständnis äußerst technischer Regeln und die Schaffung eines Ausgleichs zwischen den Umweltschutzanliegen und den industriellen und internationalen Interessen der Union voraus.

Dat is slechts ogenschijnlijk een technische kwestie.
Das ist ja nur scheinbar eine technische Frage.