Vertaling van "aan dit opwindende project genaamd " (Nederlands → Duits) :

In Jarovnice (Slowakije) heeft de lokale overheid een project genaamd Roma Civil Guard (surveillance) gestart om de veiligheid te verbeteren en de kleine criminaliteit in de Romawijk te verminderen.
In Jarovnice (Slowakei) hat die Kommune ein Projekt namens Roma-Zivilschutz ins Leben gerufen, um die Sicherheitslage zu verbessern und die Kleinkriminalität in der Roma-Siedlung zu verringern.

In het kader van een LIFE-project genaamd "MAD but Better" is een volledig behandelingsproces ontwikkeld dat goed kan worden aangepast aan een reeks bedrijven in aanverwante afvalindustrieën en dat is uitgegroeid tot de drijvende kracht achter beter afvalwaterbeheer.
Im Rahmen des LIFE-Projekts mit der Bezeichnung „MAD but Better“ (MAD = mesophile anaerobe Faulung) wurde ein vollständiges Klärverfahren entwickelt, das sich sehr leicht für viele verschiedene Abfallbranchen anpassen lässt.

Het project, genaamd 'Europees toezicht op veterinaire antimicrobiële consumptie' (ESVAC), is in het derde kwartaal van 2009 van start gegaan.
Das Projekt, ESVAC (Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin), begann im dritten Quartal 2009.

In de eerste plaats moeten we met betrekking tot Desertec, dat ik een opwindend project vind, erkennen dat dit een project voor de lange termijn is.
Erstens auf Desertec, von dem ich denke, dass es ein interessantes Projekt ist, aber wir müssen erkennen, dass es langfristig angelegt ist.

Om de wetenschappelijke samenwerking in het oostelijk bekken van de Middellandse Zee te bevorderen is de Commissie van plan om, samen met Griekenland en Italië, een nieuw regionaal FAO-project genaamd EastMed te steunen.
Gemeinsam mit Griechenland und Italien plant die Kommission, ein neues Regionalprojekt der FAO mit der Bezeichnung EastMed zu unterstützen, um die wissenschaftliche Zusammenarbeit im östlichen Mittelmeer zu verbessern und zu fördern.

En mijnheer de Voorzitter, ik wil de 162 nieuwe parlementsleden namens de Commissie zeggen dat wij hopen dat we de samenwerking die zich gedurende al deze jaren heeft ontwikkeld tussen onze twee instellingen en met de Raad in het bouwen aan dit opwindende project genaamd Europa, zullen voortzetten.
Ich möchte den 162 neuen Mitgliedern des Parlaments sagen, Herr Präsident, dass wir in der Kommission hoffen, die Zusammenarbeit, die während all dieser Jahre zwischen den beiden Institutionen bei der Verwirklichung dieses faszinierenden Vorhabens Europa bestand, gemeinsam mit dem Rat fortsetzen zu können.

Het project genaamd "CircOLIamo Scuola" was gericht op de wereld van het onderwijs, namelijk op studenten, leraren en gezinnen.
Das Vorhaben mit der Bezeichnung ,CircOLIamo Scuola" ist auf das Bildungswesen ausgerichtet, d. h. Schüler, Lehrer und Familien.

In mijn vaderland, Oostenrijk, heeft dat soort benchmarking, het zogeheten TIMSS Pop 3-onderzoek, aangezien wij daarmee niet zo’n succes hadden, tot een project genaamd “Q.I.S. – Qualität in Schulen” geleid. Het hart van dit project is het schoolprogramma.
In meinem Heimatland, in Österreich, hat ein solches benchmarking, die sogenannte TIMSS Pop 3 -Untersuchung, wo wir einmal nicht ganz gut abgeschnitten haben, zu einem Projekt namens "Q.I.S-Qualität in Schulen" geführt. Das Herzstück dieses Projekts ist das Schulprogramm.

Het project waarvoor steun zal worden verleend COBALT genaamd betreft de ontwikkeling van nieuwe breedformaat kleurenprinters.
Das fragliche Projekt, das den Namen COBALT trägt, zielt auf die Entwicklung neuer, großformatiger Farbdrucker ab.

In het kader van de handelsbevordering is besloten een project genaamd "Ontwikkeling van het toerisme in Chili" te financieren.
Auf dem Gebiet der Handelsförderung beschloß die EG, 800.000 ECU für ein Projekt zur Förderung des Fremdenverkehrs in Chile bereitzustellen.