Traduction de «aan dit probleem extra aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Extra aandacht zal worden besteed aan de tenuitvoerlegging en de handhaving.
Der Umsetzung und Durchsetzung wird größere Aufmerksamkeit gewidmet.

Voor elk van de doelstellingen van de strategie (voor 2011–2014) vermeldt het verslag op welke punten extra aandacht van de lidstaten en EU-organen nodig is.
Dort werden, gegliedert nach den Zielen der von 2011 bis 2014 angelegten Strategie, jene Bereiche aufgeführt, denen die Mitgliedstaaten und die EU-Behörden besondere Aufmerksamkeit widmen sollten.

Ik wil benadrukken dat het voorzitterschap in het algemeen, en vooral het Frans voorzitterschap, zich zeer bewust is van de onderwerpen die zij heeft aangesneden, vooral van de aspecten die betrekking hebben op de mobiliteit en inzetbaarheid van jongeren. Het voorzitterschap wil ervoor zorgen dat aan dit probleem extra aandacht wordt besteed.
Auf jeden Fall teile ich den von Frau Harkin geäußerten Standpunkt. Ich möchte betonen, dass sich der Ratsvorsitz im Allgemeinen und der französische Vorsitz im Besonderen der von ihr angesprochenen Fragen bewusst ist, vor allem der Aspekte im Zusammenhang mit der Mobilität und Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, und er beabsichtigt, dafür zu sorgen, dass diesem Problem besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Dat komt doordat Afrika niet de juiste soorten katoen produceert die wij nodig hebben en het niet gemakkelijk is om van de ene dag op de andere over te schakelen op een andere soort katoenproductie. Aan dat probleem moeten we dus extra aandacht besteden.
Nun, da sie nicht die Baumwollsorten produzieren, die wir brauchen und es ist nicht einfach, von heute auf morgen auf eine andere Sorte umzustellen, deshalb müssen wir uns mit diesem Problem eingehend befassen.

7. vraagt de lidstaten en de plaatselijke autoriteiten dat zij extra aandacht besteden aan het probleem van huiselijk geweld door middel van bewustmakingscampagnes en door structuren op te zetten voor steun aan vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld, en zo te zorgen voor psychologische bijstand en follow-up;
7. fordert die Mitgliedstaaten und lokalen Behörden auf, dem Problem häuslicher Gewalt besondere Aufmerksamkeit zu widmen, indem Kampagnen zur Sensibilisierung für dieses Thema gefördert und Einrichtungen zur Unterstützung von Frauen geschaffen werden, die Opfer häuslicher Gewalt sind, und somit ihre psychologische Unterstützung und weitere Betreuung sicherzustellen;

– Voorzitter, de schuldenlast is een groot probleem en krijgt nu weer extra aandacht als mogelijk hulpmiddel bij de wederopbouw na de tsunami.
– (NL) Herr Präsident! Die Schuldenlast ist ein enormes Problem, und ihr gilt als möglichem Hilfsinstrument bei dem Wiederaufbau nach dem Tsunami abermals besonderes Augenmerk.

Ik wil de Commissie in elk geval vragen om extra aandacht te schenken aan het probleem van de sociale integratie, en vooral de sociale integratie van de Roma en Sinti, ook na 1 mei.
Ich würde die Kommission jedenfalls bitten, der Frage der sozialen Integration - gerade auch der Integration der Roma und Sinti - große Aufmerksamkeit zu schenken, auch nach dem 1.

De Gemeenschap moet er op haar beurt voor zorgen dat bij de verdergaande integratie op Europees of internationaal niveau extra aandacht besteed wordt aan de grotere risico's voor de gezondheid die die integratie meebrengt.
Dabei muß die Gemeinschaft dafür Sorge tragen, daß mit der stärkeren Integration auf Gemeinschaftsebene und auf internationaler Ebene verstärkte Bemühungen zur Bekämpfung der dadurch erhöhten Gesundheitsrisiken einhergehen".

SLIM zal bestaande en op handen zijnde initiatieven voor vereenvoudiging van de wetgeving extra aandacht en stuwkracht geven".
Darüber hinaus verleiht SLIM den laufenden und künftigen Maßnahmen zur Vereinfachung von Rechtsvorschriften zusätzliches Gewicht und neue Impulse.

Onderwijs en gezondheidszorg verdienen extra aandacht.
Ausbildung und Gesundheit wurden als Bereiche herausgestellt, denen besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.