Vertaling van "aan een mundiaal " (Nederlands → Duits) :

(c) maatregelen om Europa als onderwijsbestemming en als mundiaal uitmuntendheidscentrum aantrekkelijker te maken.
(c) Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität Europas als Ziel für ein Hochschulstudium und als Zentrum weltweiter Exzellenz.

(c) Actie 3: bevordering van het Europees hoger onderwijs via maatregelen om Europa als onderwijsbestemming en als mundiaal uitmuntendheidscentrum aantrekkelijker te maken.
(c) Aktion 3 : Förderung der europäischen Hochschulbildung durch Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität Europas als Ziel für ein Hochschulstudium und Zentrum weltweiter Exzellenz.

samenwerking op mundiaal, internationaal, communautair, regionaal, nationaal en plaatselijk niveau;
Zusammenarbeit auf globaler, internationaler, gemeinschaftlicher, regionaler, nationaler und lokaler Ebene;

- samenwerking op mundiaal, internationaal, communautair, regionaal, nationaal en plaatselijk niveau;
– Zusammenarbeit auf globaler, internationaler, gemeinschaftlicher, regionaler, nationaler und lokaler Ebene;

Men zou zich kunnen afvragen of het mogelijk is dat de verschillende actoren die bij ADR betrokken zijn, op regionaal of mundiaal niveau gedragscodes opstellen waarin in verband met ADR een aantal procedurele garanties vervat liggen.
Zu prüfen wäre auch, ob die ADR-Beteiligten nicht gemeinsame Verhaltensregeln mit bestimmten Verfahrensgarantien für ADR auf regionaler oder internationaler Ebene festlegen könnten.

16. ADR was een veelbesproken thema tijdens de recente debatten inzake regelgeving met betrekking tot de elektronische handel, inzonderheid in de marge van bepaalde discussies op Europees niveau [26] en op mundiaal niveau [27] over de vraagstukken in verband met jurisdictieconflicten op het gebied van consumentengeschillen [28].
(16) Die alternative Streitbeilegung fand in den jüngsten Diskussionen sowohl auf europäischer Ebene [26] als auch international [27] über die Regelung des E-Commerce, insbesondere im Zusammenhang mit Zuständigkeitskonflikten bei Verbraucherrechtsstreitigkeiten [28], starke Beachtung.

De adoptie van kinderen uit ontwikkelingslanden (OL) is sedert enkele jaren een mundiaal verschijnsel geworden dat talrijke administratieve en juridische problemen schept die voortvloeien uit de geografische afstand en de culturele (juridische) verschillen van de desbetreffende landen en vooral uit de steeds grotere aantallen illegale adopties die vaak plaatsvinden in de vorm van kidnapping en kinderhandel.
Die Adoption von Kindern aus Entwicklungsländern stellt seit einigen Jahren ein weltweites Phänomen dar, das zahlreiche administrative und rechtliche Probleme aufwirft wegen der großen räumlichen Entfernung und den unterschiedlichen Kulturen (im juristischen Sinne) und vor allem wegen der zunehmenden Zahl illegaler Adoptionspraktiken, die häufig mit Kindesentführung und Kinderhandel verbunden sind.

De in de overeenkomst vastgestelde handelsregeling is onder meer bedoeld om Kazachstan vlotter in het mundiaal economisch bestel te integreren.
Mit der im Abkommen vorgesehenen Handelsregelung soll unter anderem die Integration Kasachstans in die Weltwirtschaftsordnung erleichtert werden.

Door het meer en meer mundiaal worden van de wereldeconomie zijn er op het gebied van het concurrentiebeleid nieuwe problemen ontstaan.
Mit der zunehmenden Globalisierung der Weltwirtschaft stellen sich in der Wettbewerbspolitik neue Herausforderungen.

De financiële drempels die de toepasselijkheid van de Gemeenschapsverordening inzake de controle op concentraties regelen worden zowel op mundiaal als op communautair niveau bereikt aangezien de moederondernemingen Itochu, Mitsui, Sumitomo en Nissho Iwaï conglomeraten zijn die talrijke uiteenlopende activiteiten in Europa uitoefenen.
Da es sich bei den Gründerunternehmen Itochu, Mitsui, Sumitomo und Nissho Iwaï um Konzerne handelt, die auch auf zahlreichen europäischen Märkten vertreten sind, waren die Aufgreifschwellen für die Anwendbarkeit der Fusionskontrollverordnung bei diesem GU erfüllt.