Vertaling van "aan een vergrijzende en binnenkort ook in omvang afnemende beroepsbevolking " (Nederlands → Duits) :

De demografische veranderingen nopen tot modernisering van onze socialezekerheidsstelsels en dwingen ons de arbeidsmarkt te wijzigen en aan te passen aan een vergrijzende en binnenkort ook in omvang afnemende beroepsbevolking.
Demografische Veränderungen bedeuten, dass wir unsere Sozialsysteme modernisieren müssen und dass sich unser Arbeitsmarkt verändern und sich an die alternde und bald abnehmende Arbeitnehmerschaft anpassen muss.

47. verzoekt de regeringen van de lidstaten om een van verantwoordelijkheidsbesef getuigend en evenwichtig debat te voeren dat gebaseerd is op nauwkeurige, onafhankelijk vergaarde informatie over de omvang van de migratie, de positieve economische en maatschappelijke bijdragen van migranten alsook de kosten, alsook de manier waarop migratie een van de vele oplossingen kan zijn voor de demografische trend in de EU met haar afnemende beroepsbevolking; aan dit debat moeten politieke leiders, de media, sociale partners en de civil society meedoen;
47. fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, eine verantwortungsbewusste, ausgewogene Debatte auf der Grundlage genauer, unabhängig ermittelter Informationen über den Umfang der Einwanderung, den positiven wirtschaftlichen und sozialen Beitrag von Einwanderern sowie die Kosten und über die Frage zu fördern, wie die Einwanderung eine von vielen Lösungen für die demographischen Trends im Hinblick auf die abnehmende Erwerbsbevölkerung in der EU sein kann, eine Debatte, an der auch politische Führer, die Medien, die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft beteiligt sein sollten;