Traduction de «aan geregistreerde verzoekschriften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | SEDOC [Abbr.]
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | SEDOC [Abbr.]

verzoekschriften indienen
Petitionen richten

betrokkene | data subjekt | geregistreerde | geregistreerde persoon
Betroffener | Erfaßter Bürger | Registrierte Person

geregistreerde plaats | geregistreerde plek/locatie
Genehmigter Standort

geregistreerd bedrijf
registrierter Wirtschaftsbeteiligter

geregistreerde elektronische post
registrierte E-Mail-Sendung

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

geregistreerd samenwonen [ homohuwelijk | officieel samenwonen ]
eingetragene Partnerschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen januari en september 2012 werden van de 1 400 geregistreerde verzoekschriften (72%) 1 010 verzoekschriften ontvankelijk verklaard, tegenover 998 verzoekschriften in 2011 (71%) en 989 in 2010 (60%).
Zwischen Januar und September 2012 wurden 1010 der 1400 registrierten Petitionen (72 %) für zulässig erklärt, während dieser Anteil 2011 bei 998 Petitionen (71 %) und 2010 bei 989 Petitionen (60 %) lag.

Mogelijke schendingen worden eerst in een algemeen register geregistreerd, ongeacht de manier waarop ze gemeld zijn: klachten die rechtstreeks bij de Commissie zijn binnengekomen, of door het Europees Parlement (via de Commissie verzoekschriften) of de Europese Ombudsman zijn doorgegeven; bij controles vooraf of bij proactieve controles van de diensten ambtshalve geconstateerde gevallen.
Die potenziellen Verstöße werden zunächst in einem gemeinsamen Register erfasst, unabhängig von der Herkunft ihrer Identifizierung: Beschwerden, die der Kommission direkt oder über den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments oder den Europäischen Bürger beauftragten zugehen, oder durch pro-aktive oder Ex-ante-Kontrollen der zuständigen Dienststellen von Amts wegen aufgedeckte Fälle.

Tabel 4. Verzoekschriften per land (2009 - 2012), als aandeel van het totale aantal geregistreerde verzoekschriften
Tabelle 4. Petitionen nach betreffendem Land (2009 - 2012), mit Anteil an der Gesamtzahl der registrierten Petitionen

*NB. Het totaal aan geregistreerde verzoekschriften is niet de som van de door de desbetreffende landen ingediende verzoekschriften.
*Unter Hinweis darauf, dass „Registriert insgesamt“ nicht die Gesamtzahl der Petitionen nach betreffendem Land repräsentiert.

Tabel 3. Verzoekschriften per onderwerp (2009 - 2012), als aandeel van het totale aantal geregistreerde verzoekschriften (vervolg)
Tabelle 3. Petitionen nach Thema (2009 - 2012), mit Anteil an der Gesamtzahl der registrierten Petitionen (Fortsetzung)

Tabel 2. Verzoekschriften per indieningsvorm (2009 - 2012), als aandeel van het totale aantal geregistreerde verzoekschriften
Tabelle 2. Petitionen nach Einreichungsformat (2009 - 2012), mit Anteil an der Gesamtzahl der registrierten Petitionen

Tabel 3. Verzoekschriften per onderwerp (2009 - 2012), als aandeel van het totale aantal geregistreerde verzoekschriften
Tabelle 3. Petitionen nach Thema (2009 - 2012), mit Anteil an der Gesamtzahl der registrierten Petitionen

Burgerinitiatieven die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 211/2011 geregistreerd zijn, maar die niet overeenkomstig artikel 9 van die verordening bij de Commissie kunnen worden ingediend omdat niet aan alle van toepassing zijnde procedures en voorwaarden voldaan is, kunnen door de voor verzoekschriften bevoegde commissie in behandeling worden genomen, mocht zij zulks wenselijk achten.
Die vorgeschlagenen Bürgerinitiativen, die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 registriert wurden, der Kommission allerdings nicht gemäß Artikel 9 dieser Verordnung vorgelegt werden können, weil nicht alle vorgesehenen einschlägigen Verfahren und Bedingungen eingehalten wurden, können durch den für Petitionen zuständigen Ausschuss überprüft werden, wenn dieser eine Weiterbehandlung für angebracht erachtet.