Vertaling van "aan het amendement dat namens mijn eigen " (Nederlands → Duits) :

Ik geef mijn volledige steun aan het amendement dat namens mijn eigen fractie is ingediend.
Ich unterstützte voll und ganz den im Namen meiner Fraktion vorgelegten Änderungsantrag.

- (EN) Ik heb tegen amendement 51 van mijn eigen Fractie gestemd op paragraaf 50 van het verslag van de heer Eurlings over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding.
– (EN) Ich habe gegen den von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 51 zu Ziffer 50 des Berichts von Herrn Eurlings über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt gestimmt.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik namens mijn eigen fractie en de Fractie De Groenen de rapporteur feliciteren. Dit verslag geeft namelijk een zeer goed overzicht van het functioneren van het Cohesiefonds en de werkzaamheden in 1998.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter persönlich und im Namen meiner Fraktion, Die Grünen, gratulieren.

Ik hoop dat de Commissie het amendement zal overnemen. Mijn eigen commissie, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en ontwikkeling, vond het bijzonder belangrijk dat wij ervoor zorgen dat de kandidaat-lidstaten deze richtlijn kennen en ze zo snel mogelijk toepassen.
Mein Ausschuß, der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, erachtete es als besonders wichtig sicherzustellen, daß sich die Bewerberstaaten der Rechtsvorschriften bewußt werden und in der Lage sind, sie so bald wie möglich umzusetzen.

Wat ik - heel in het kort - heb gedaan is het volgende. Nadat de commissie sociale zaken zich maandagavond, net als de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het advies had gebogen, heb ik, met goedvinden van de rapporteur, een aantal van zijn voorstellen overgenomen en die namens mijn eigen fractie ingediend.
Vielleicht darf ich das verfahrenstechnisch und ganz kurz erklären. Der Sozialausschuß stimmte am Montag abend zur gleichen Zeit wie der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ab, und mit Zustimmung des Verfassers der Stellungnahme habe ich mehrere seiner Vorschläge übernommen und im Namen meiner eigenen Fraktion vorgelegt. Ich hoffe, sie werden Unterstützung finden, da sie sehr ins Detail gehen.