Traduction de «aan het eu-suikerstelsel » (Néerlandais → Allemand) :

16. herinnert de Commissie en de Raad aan hun toezegging om de landen waarvoor het suikerprotocol geldt adequate en voldoende financiële middelen te bieden voor begeleidende maatregelen, teneinde deze te helpen het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarvoor ze staan tijdens de overgangsperiode als gevolg van de interne hervorming van het EU-suikerstelsel en de desbetreffende WTO-uitspraak;
16. erinnert die Kommission und den Rat an ihre Zusage, den Ländern des Zuckerprotokolls angemessene und zweckmäßige Finanzmittel für flankierende Maßnahmen bereitzustellen, um Hilfestellung bei der Bewältigung der in der Übergangszeit auftretenden Herausforderungen zu leisten, mit denen sie infolge der EU-internen Reform der Zuckerregelung und der einschlägigen WTO-Entscheidung konfrontiert sind;

Ik heb het over het feit dat de door de hervorming van het suikerstelsel veroorzaakte collaterale schade stevig wordt gevoeld door de achttien landen die onder het Protocol vallen.
Ich spreche davon, dass die 18 Länder, die das Zuckerprotokoll unterzeichnet haben, die Auswirkungen der Reform der Zuckerregelung durchaus zu spüren bekommen haben.

(2 bis) Wijzigingen aan het EU-suikerstelsel zullen tevens een aanzienlijke impact hebben op ACS-producenten, die momenteel in het kader van het Suikerprotocol preferentiële toegang tot de EU-markt genieten.
(2a) Die Änderungen der EU-Zuckerregelung werden auch erhebliche Auswirkungen auf die AKP-Erzeuger haben, die derzeit nach dem Zuckerprotokoll präferenziellen Zugang zum EU-Markt haben.

Hoewel de voorstellen voornamelijk bedoeld zijn om het interne suikerstelsel van de EU te wijzigen, zullen ze ongetwijfeld een significante impact hebben op ontwikkelingslanden.
Wenngleich dadurch in erster Linie die EU-interne Zuckerregelung geändert werden soll, werden sie unweigerlich gravierende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer haben.