Traduction de «aan het koroniameer » (Néerlandais → Allemand) :

De Griekse autoriteiten hebben in 1998 goedkeuring verleend aan het masterplan van het modelproject voor de sanering van het Koroniameer en de studie naar het geïntegreerde modelproject voor het eiland Santorini.
1998 haben die griechischen Behörden den Rahmenplan (Masterplan) des Pilot projekts zur Sanierung des Koronia-Sees sowie eine Studie über das integrierte Pilot projekt für die Insel Santorin genehmigt.

Nu de eerste fase eind 1999 is goedgekeurd, kan het project voor de bescherming van het Koroniameer van start gaan.
Mit der Genehmigung der ersten Phase 1999 dürfte der Schutz des Koronia-Sees anlaufen.

Om modelprojecten op gang te helpen, heeft het Cohesiefonds in 1999 twee bezoeken gebracht aan het Koroniameer in Thessaloniki met het oog op uitvoering van het project voor de bescherming van dit meer.
Im Rahmen der Einleitung von Pilotvorhaben fanden 1999 in Saloniki am Koronia-See zwei Besuche des Kohäsionsfonds statt, um das Vorhaben zum Schutz des Sees in die Wege zu leiten.

* de sanering van het Koroniameer, met 2,5 miljoen euro aan bijstand,
* die Sanierung des Koronia-Sees - 2,5 Mio. EUR.

De Commissie heeft op eigen initiatief al een onderzoek geopend naar de naleving van de eisen van de communautaire milieuwetgeving met betrekking tot de bescherming en het behoud van het Koroniameer.
Die Kommission hat bereits auf eigene Initiative eine Untersuchung eingeleitet, um im Zusammenhang mit dem Schutz und dem Erhalt des Koronia-Sees zu überprüfen, ob die Umweltgesetze der Gemeinschaft eingehalten werden.

Het project, "Sanering van het Koroniameer in Thessaloniki", is zorgvuldig bestudeerd door de bevoegde diensten, waaronder die van het ministerie van Milieu, terwijl er in overeenstemming met het bepaalde in Richtlijn 85/337/EEG ook een milieueffectbeoordeling is uitgevoerd.
Das Projekt „Wiederherstellung des Ökosystems des Koronia-Sees in Thessaloniki“ wurde durch die zuständigen Stellen, darunter auch das Umweltministerium, genau geprüft und eine Umweltverträglichkeitsprüfung entsprechend den Anforderungen von Richtlinie 85/337/EWG vorgenommen.

Diamanto Manolakou Betreft: Milieuramp Koroniameer in Griekenland
Diamanto Manolakou Betrifft: Ökologische Katastrophe im Koronia-See in Griechenland