Vertaling van "aan het politieteam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd politieteam | TREVI 92 [Abbr.]
Spezialgruppe Polizei | TREVI 92 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3 quinquies) Met het oog op een efficiënte politiële samenwerking moet het mogelijk zijn met spoed, en zonder bureaucratische belemmeringen gezamenlijke politieteams op te richten.
(3d) Die Bildung gemeinsamer Einsatzgruppen soll für eine effiziente polizeiliche Zusammenarbeit schnell und unbürokratisch erfolgen können.

(3 quinquies) Met het oog op een efficiënte politiële samenwerking moet het mogelijk zijn met spoed en zonder bureaucratische belemmeringen gezamenlijke politieteams op te richten.
(3a) Die Bildung gemeinsamer Einsatzgruppen soll für eine effiziente polizeiliche Zusammenarbeit schnell und unbürokratisch erfolgen können.

Angola heeft dertien Angolese politieteams gezonden tijdens de verkiezingsperiode (juli 2006 tot maart 2007) om de Congolese politie te helpen veilige verkiezingen te waarborgen.
Angola stellte für den gesamten Wahlzeitraum (Juli 2006 bis März 2007) 13 angolanische Polizeibeamte ab, um der kongolesischen Polizei zu helfen, sichere Wahlen zu gewährleisten.

Aan de bezoekende politiedelegatie wordt door de ontvangende politieorganisatie een begeleidend politieteam toegevoegd dat qua grootte is afgestemd op de omvang van de delegatie en dat beschikt over voldoende talenkennis en vaardigheden om op operationeel niveau met het team de contacten te onderhouden en om te rapporteren.
Die gastgebende Polizeiorganisation gibt der ausländischen Polizeidelegation eine angemessene, ihrer Größe entsprechende Begleitung bei, die über ausreichende Sprachkenntnisse und Fähigkeiten verfügt, um auf operativer Ebene Kontakt mit der Einheit zu halten und Bericht zu erstatten.

Dit begeleidende politieteam beschikt bij voorkeur over de nodige kennis inzake voetbalvandalisme en de taak van de bezoekende politiedelegatie, alsmede inzake handhaving van de openbare orde en veiligheid.
Diese Polizeibegleiter sollten vorzugsweise mit Fußballrowdytum und den Aufgaben der ausländischen Polizeidelegation sowie mit Maßnahmen zur Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit ausreichend vertraut sein.

Afspraken met buitenlandse politieteams over woordvoerders
Vereinbarungen mit ausländischen Polizeieinheiten über Kontakte mit den Medien

Het begeleidende politieteam moet tijdens de gehele duur van de operatie bij de bezoekende politiedelegatie blijven.
Die Polizeibegleiter stehen der ausländischen Polizeidelegation während der gesamten Dauer des Einsatzes zur Verfügung.

Het begeleidende politieteam wordt gedetailleerd gebrieft over de eigen taak, de taak van de bezoekende politiedelegatie en het tactische concept van de ontvangende politieorganisatie.
Die Polizeibegleiter werden in ihre Aufgabe, die Aufgabe der ausländischen Polizeidelegation und das taktische Konzept der gastgebenden Polizeiorganisation gründlich eingewiesen.

Was de Commissie in enigerlei hoedanigheid vertegenwoordigd tijdens de recente bijeenkomst van de G6 waarop is gesproken over het opzetten van ondersteunende politieteams, bestaande uit ervaren politiefunctionarissen uit diverse lidstaten, met het oog op bijstandsverlening aan een lidstaat waar een ernstige terroristische aanslag heeft plaatsgevonden?
War die Kommission in irgend einer Weise beim jüngsten Treffen der G-6 vertreten, auf dem die Aufstellung von aus erfahrenen Polizeibeamten verschiedener Mitgliedstaaten gebildeten unterstützenden Einsatzgruppen (back-up teams) erörtert wurde, die einen Mitgliedstaat, in dem ein schwerer Terroranschlag verübt wurde, unterstützen sollen?

Zullen de ondersteunende politieteams, bestaande uit ervaren politiefunctionarissen uit diverse lidstaten, over de oprichting waarvan onlangs door de G6 is gesproken (antwoord van de Raad op vraag H-0338/06 van 19.5.2006), actie kunnen ondernemen op het grondgebied van een lidstaat waar een ernstige terroristische aanslag heeft plaatsgevonden, als de politiefunctionarissen van dat land zelf niet in het ondersteuningsteam zijn vertegenwoordigd of als dat land geen partij is bij het besluit van de G6?
Werden die aus erfahrenen Polizeibeamten verschiedener Mitgliedstaaten gebildeten unterstützenden Einsatzgruppen (back-up teams), deren Aufstellung die G-6 vor kurzem erörtert haben (Antwort des Rates vom 19.5.2006 auf die Anfrage H-0338/06) in der Lage sein, auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates, in des ein schwerer Terroranschlag stattgefunden hat, aktiv zu werden, wenn dessen eigenen Polizeibeamten nicht in der Einsatzgruppe vertreten sind oder das Land nicht teil des Beschlusses der G-6 ist?