Traduction de «aan het speelgoed gehecht etiket » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer de levensmiddelen worden voorverpakt, wordt de in artikel 1, lid 1, bedoelde aanduiding en in voorkomend geval de letter „L”, op de voorverpakking of op een daaraan gehecht etiket aangebracht.
Handelt es sich um vorverpackte Lebensmittel, so wird die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Angabe und gegebenenfalls der Buchstabe „L“ auf der Vorverpackung oder einem auf dieser angebrachten Etikett vermerkt.

2. De waarschuwingen zijn nauwkeurig, zichtbaar, duidelijk en gemakkelijk leesbaar en op voor de gebruikers of degenen die toezicht houden begrijpelijke wijze opgesteld en op het speelgoed aangebracht of, indien dit technisch onmogelijk is, op een aan het speelgoed gehecht etiket of op de consumentenverpakking.
2. Die Warnhinweise werden präzise, sichtbar, klar und problemlos lesbar und für die Benutzer oder deren Aufsichtspersonen verständlich abgefasst und auf dem Spielzeug oder, falls dies technisch unmöglich ist, auf einem auf dem Spielzeug oder auf der Verbraucherverpackung befestigten Etikett angebracht.

Deze gegevens moeten op de buitenkant van de zak worden aangebracht (hetzij in onuitwisbare inkt rechtstreeks op de zak, hetzij op een aan de zak gehecht etiket).
Diese Kennzeichnung ist außen am Beutel (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen.

Deze aanduiding staat duidelijk zichtbaar en leesbaar op het speelgoed, of indien dit op het speelgoed technisch onmogelijk is, op een etiket op de verpakking en in de gebruiksaanwijzing.
Dieser Hinweis muss deutlich sichtbar und lesbar auf dem Spielzeug oder, falls dies technisch unmöglich ist, auf einem aufgeklebten Etikett oder auf der Verpackung und in der Gebrauchsanweisung enthalten sein.

Er staat, los van iedere andere vermelding, een duidelijke, zichtbare, eenvoudig leesbare, begrijpelijke waarschuwing op de verpakking, of indien dit niet mogelijk is, op het etiket van het speelgoed, waarin wordt gevraagd om, voordat men eraan begint het speelgoed te monteren of in elkaar te zetten, de in het volgende lid vermelde aanwijzingen te lezen.
Ein deutlich sichtbarer, leicht lesbarer und verständlicher und sich von allen anderen Hinweisen unterscheidender Gefahrenhinweis ist auf der Verpackung oder, falls dies nicht möglich ist, auf dem Etikett des Spielzeugs anzubringen, mit der Aufforderung, die im folgenden Absatz erwähnte Gebrauchsanweisung vor der Montage oder dem Zusammenbau durchzulesen.

2. De fabrikant vermeldt de waarschuwingen zichtbaar, duidelijk leesbaar en nauwgezet op het speelgoed, op een daarop aangebracht etiket of op de verpakking en, in voorkomend geval, in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing.
2. Der Hersteller versieht das Spielzeug selbst, das daran befestigte Etikett und ggf. die dem Spielzeug beigefügte Gebrauchsanweisung mit sichtbaren, klar lesbaren und zutreffenden Warnungen.

Op speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die deze ftalaten bevatten en die overeenkomstig deze richtlijn in de handel mogen worden gebracht, moet een etiket worden aangebracht waarop de volgende waarschuwing en een pictogram zijn aangebracht in een gemakkelijk leesbare en onuitwisbare vorm :
Spielzeug und Babyartikel, die diese Phthalate enthalten und gemäß dieser Richtlinie vermarktet werden können, müssen eine Kennzeichnung mit folgendem Warnhinweis und folgendem Piktogramm in gutleserlicher und unverwischbarer Form aufweisen:

1. a) Wanneer de levensmiddelen zijn voorverpakt, staan de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen op de voorverpakking of op een daaraan gehecht etiket.
(1) a) Bei vorverpackten Lebensmitteln befinden sich die in Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Angaben auf der Vorverpackung oder auf einem mit ihr verbundenen Etikett.