Traduction de «aan het thema gezondheid moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze thema's moeten samen worden besproken met de prioriteiten in het kader van de OCM en het Europees pact voor de jeugd – wat trouwens reeds gebeurt – evenals met de overeengekomen horizontale prioriteiten inzake jeugdzaken (bijvoorbeeld antidiscriminatie en gezondheid).
Diese Themen sollten – gemäß der derzeitigen Praxis – zusammen mit Prioritäten diskutiert werden, die Gegenstand der offenen Koordinierung und des Europäischen Pakts für die Jugend sind bzw. gleichzeitig mit horizontalen Prioritäten, die im Jugendbereich vereinbart wurden (z. B. Diskriminierungsbekämpfung und Gesundheit).

De ziektelast (van overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten) moet worden aangepakt door aandacht aan de levensstijl en de sociale en milieudeterminanten van gezondheid te schenken en de oorzaken van ziekten aan te pakken door het thema gezondheid in alle beleidsmaatregelen te integreren.
Die Belastung durch (übertragbare und nichtübertragbare Krankheiten) muss mit Blick auf den Lebenswandel und soziale und ökologische Gesundheitsdeterminanten, einschließlich der Bekämpfung von Krankheitsursachen, durch die Einbeziehung von Gesundheitsbelangen in alle Politikbereiche angegangen werden.

Tegen de achtergrond van de op lange termijn krimpende bevolking in de Europese Unie en de geleidelijke vergrijzing die daarmee gepaard gaat, wordt het thema gezondheid economisch gezien steeds belangrijker.
Vor dem Hintergrund der langfristig sinkenden Bevölkerungszahl in der Europäischen Union und der damit einhergehenden steten Alterung kommt dem Thema Gesundheit aus volkswirtschaftlicher Sicht eine immer größere Bedeutung zu.

De bij dit besluit opgezette structuren voor het coördineren van de reacties op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid moeten in uitzonderlijke omstandigheden ter beschikking van de lidstaten en de Commissie worden gesteld, ook wanneer de bedreiging niet onder dit besluit valt en het mogelijk is dat volksgezondheidsmaatregelen om deze bedreiging te bestrijden, ontoereikend zijn om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te waarborgen.
Die mit diesem Beschluss eingerichteten Strukturen zur Koordinierung der Reaktionen auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren sollten den Mitgliedstaaten und der Kommission in Ausnahmesituationen auch zur Verfügung stehen, wenn die Gefahr nicht in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fällt und eingeleitete Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit zur Bekämpfung dieser Gefahr möglicherweise unzureichend sind, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau für die menschliche Gesundheit zu gewährleisten.

De rechten van patiënten, zoals deelname aan de besluitvorming en kennis op het gebied van gezondheid, moeten eveneens worden meegenomen in het communautaire gezondheidsbeleid.
Für die Gesundheitspolitik der Gemeinschaft müssen auch die Patientenrechte, wie die Beteiligung an der Entscheidungsfindung und die Gesundheitskompetenz, berücksichtigt werden.

Deze onderzoekactiviteiten zullen in het komende zevende Kaderprogramma (2007-2013) worden voortgezet door middel van gecoördineerde activiteiten inzake alternatieve methoden en strategieën voor veiligheidsbeproeving, met name van farmaceutische producten (onder het thema Gezondheid) en in de industrie toegepaste chemische stoffen (onder het thema Milieu).
Diese Forschungsaktivitäten werden im anstehenden Siebten Rahmenprogramm (2007-2013) durch koordinierte Arbeiten zu alternativen Verfahren und Strategien für die Sicherheitsprüfung von Arzneimitteln (Thema Gesundheit) und Industriechemikalien (Thema Umwelt) fortgesetzt.

de wijze waarop schadelijke effecten van de blootstelling voor de gezondheid moeten worden opgespoord en gemeld.
wie gesundheitsschädliche Auswirkungen der Exposition zu erkennen und wie diese zu melden sind.

Tot slot dient te worden beklemtoond dat binnen het thema “Gezondheid” twee andere, horizontaal georiënteerde, strategische onderwerpen aan de orde komen die de activiteiten zullen overspannen, namelijk “de gezondheid van kinderen” en “de gezondheid van de vergrijzende bevolking”.
Hinzu kommt, dass das Thema „Gesundheit“ zwei weitere strategische Fragen umfasst, die maßnahmenübergreifend behandelt werden, nämlich die „Gesundheit von Kindern“ und die „Gesundheit der alternden Bevölkerung“.

D. overwegende dat het Europees Parlement in het Zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling het thema gezondheid heeft ondergebracht in het deel "duurzame mobiliteit in vervoer",
D. in der Erwägung, dass es beschlossen hat, das Thema Gesundheit in das Sechste Rahmenprogramm im Bereich Forschung und Entwicklung in den Unterpunkt "Nachhaltige Mobilität im Verkehrssektor" aufzunehmen (Punkt 6 – Nachhaltige Entwicklung) ,