Traduction de «aan inreon » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie hecht goedkeuring aan oprichting van de inreon online-herverzekeringsbeurs
EU-Kommission genehmigt Online-Handelsplattform für Rückversicherungen

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, "inreon" genaamd, een online-platform voor handel tussen ondernemingen om prijsoffertes van herverzekeraars te verkrijgen voor risico's op het gebied van onroerend goed en catastroferisico's en online-herverzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Die EU-Kommission hat das Gemeinschaftsunternehmen "inreon", eine Online-Handelsplattform für Rückversicherungsgeschäfte zwischen Unternehmen, genehmigt, auf der Versicherungsunternehmen und Versicherungsmakler Angebote über Rückversicherungen gegen große Sach- und Katastrophenschäden einholen und Versicherungsverträge abschließen können.

De moedermaatschappijen van inreon, waaronder de mundiale herverzekeringsreuzen Swiss Re en Munich Re, hebben de operatie aangemeld om de bevestiging te krijgen dat deze geen inbreuk op de concurrentieregels in de Europese Unie zou maken.
Die Mutterunternehmen von Inreon, u.a. die Branchenriesen Schweizer Rück und Münchener Rück, hatten das Gemeinschaftsunternehmen bei der Kommission angemeldet, um sicherzugehen, dass es nicht gegen die EU-Wettbewerbsregeln verstößt.

inreon is een elektronisch platform voor handel tussen bedrijven dat door Swiss Re en Munich Re, samen met het adviesbedrijf Accenture en Internet Capital Group, een technologiebedrijf is opgericht.
"Inreon" wurde von der Schweizer Rück und der Münchener Rück zusammen mit dem Beratungsunternehmen Accenture und dem Technologie-Unternehmen Internet Capital Group als elektronische Handelsplattform für Unternehmen gegründet.

Na een getailleerd onderzoek is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de aangemelde operatie voldoende garanties biedt zodat men er zeker van kan zijn dat de moedermaatschappijen en de andere deelnemers aan inreon geen toegang hebben tot vertrouwelijke informatie over hun concurrenten.
Nach einer ausführlichen Untersuchung ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass das angemeldete Vorhaben ausreichende Garantien bietet, dass die Mutterunternehmen von inreon und andere Teilnehmer der Plattform keinen Zugang zu vertraulichen Informationen über Konkurrenten erhalten.