Traduction de «aan kazachstan terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kazachstan [ Republiek Kazachstan ]
Kasachstan [ die Republik Kasachstan ]

Kazachstan | Republiek Kazachstan
die Republik Kasachstan | Kasachstan

Kazachstan
Kasachstan

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat de HV/VV Lady Ashton eind november 2012 naar Centraal-Azië is gereisd en een bezoek heeft gebracht aan Kazachstan terwijl de oppositie en de mediakanalen toen werden verboden; overwegende dat zij toen geen verklaring heeft afgegeven over deze kwestie maar wel in december 2012;
N. in der Erwägung, dass die HR/VP Catherine Ashton im November 2012 nach Zentralasien gereist ist und Kasachstan besuchte, als das gesetzliche Verbot der Opposition und der Medien erging; in der Erwägung, dass sie während ihres Besuchs keine Erklärung zu der Angelegenheit abgegeben hat, sondern erst hinterher im Dezember 2012;

N. overwegende dat de HV/VV Lady Ashton eind november 2012 naar Centraal-Azië is gereisd en een bezoek heeft gebracht aan Kazachstan terwijl de oppositie en de mediakanalen toen werden verboden; overwegende dat zij geen verklaring heeft afgegeven over deze kwestie;
N. in der Erwägung, dass die HR/VP Catherine Ashton im November 2012 nach Zentralasien gereist ist und Kasachstan besuchte, als das gesetzliche Verbot der Opposition und der Medien erging; in der Erwägung, dass sie keine Erklärung zu der Angelegenheit abgegeben hat;

Enerzijds moeten voor het sluiten van een bilaterale douaneovereenkomst met Rusland, terwijl dit land voortaan deel uitmaakt van een douane-unie, op lange termijn vergelijkbare overeenkomsten met Wit-Rusland en Kazachstan worden overwogen.
Einerseits sollten bei Abschluss eines bilateralen Zollabkommens mit Russland, das zukünftig einer Zollunion angehören wird, langfristig ähnliche Abkommen mit Belarus und Kasachstan angestrebt werden.

We zouden via dit proces toegang hebben kunnen krijgen tot de omvangrijke natuurlijke hulpbronnen van Kazachstan, terwijl de EU bij de hervormingen in dit uitgestrekte – geografisch gezien – seculiere land van strategisch belang zou hebben kunnen helpen.
Wir hätten über diesen Prozess Zugang zu den enormen Naturressourcen Kasachstans erlangt, während die EU dieses geografisch riesige säkulare und strategisch wichtige Land bei der Fortsetzung seiner Reformen unterstützen könnte.

De geachte minister van Buitenlandse Zaken van Kazachstan, de heer Tokaev, zei bijvoorbeeld dat Kazachstan een programma financiert dat Afghaanse boeren voorziet van ander zaaigoed en materieel, terwijl zij tevens advies krijgen over het verbouwen van andere gewassen.
Der kasachische Außenminister Kassymschomart Tokajew hat beispielsweise erklärt, dass Kasachstan ein Programm finanzieren will, um afghanische Landwirte mit alternativem Saatgut, Ausrüstung und Know-how für den Anbau anderer Kulturen auszustatten.

De eerste zitting vond plaats terwijl de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de EU en Kazachstan nog maar drie weken oud was, hetgeen getuigt van het belang dat de EU aan de betrekkingen met de landen in Centraal-Azië hecht.
Die erste Tagung des Kooperationsrates fand nur drei Wochen nach Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) zwischen der EU und der Republik Kasachstan statt; dies zeigt, welche Bedeutung die EU den Beziehungen zu den Ländern Mittelasiens beimißt.

Er is al een overeenkomst ondertekend met Oekraïne, alsook met Kazachstan, terwijl de voorgestelde overeenkomst met Rusland opnieuw zal worden besproken in de Raad Buitenlandse Zaken op 13- 14 juni.
Ein Abkommen mit der Ukraine wurde bereits paraphiert, ebenso eines mit Kasachstan, während das vorgeschlagene Abkommen mit Rußland am 13. und 14. Juni im Rat (Auswärtige Angelegenheiten) erneut beraten werden wird.

DTI uit Denemarken is - samen met zijn partners LDK uit Griekenland en IHK Köln uit Duitsland - verantwoordelijk voor de bijstand aan KMO's in de Centraalaziatische landen (Kazachstan, Oezbekistan), terwijl GTZ uit Duitsland de leiding heeft over een consortium (dat ook een Spaanse en een Nederlandse onderneming omvat) en bijstand zal verlenen aan de KMO- sector in de Transkaukasiaanse landen.
DTI aus Dänemark - mit seinen Partnern LDK aus Griechenland und IHK Köln aus Deutschland - ist für die Unterstützung der KMU in den zentralasiatischen Ländern (Kasachstan und Usbekistan) zuständig, während GTZ aus Deutschland das Konsortium (einschließlich einer spanischen und einer niederländischen Firma) leitet, das die KMU in den transkaukasischen Staaten unterstützen wird.