Traduction de «aan mevrouw louise » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

louise-blauw
luisenblau

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. spreekt zijn waardering uit voor het werk van mevrouw Louise Arbour als hoofd van het OHCHR en voor de inzet en de integriteit waarvan zij heeft blijk gegeven, en is ervan overtuigd dat haar opvolgster mevrouw Navanethem Pillay zich met hetzelfde enthousiasme zal inzetten om de uitdagingen aan te gaan die deze functie met zich meebrengt;
39. bringt seine Wertschätzung für die Arbeit von Frau Louise Arbour als Vorsitzende des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie für ihr Engagement und ihre Integrität zum Ausdruck und ist überzeugt, dass ihre Nachfolgerin, Frau Navanethem Pillay, mit ähnlichem Enthusiasmus vorgehen und den Herausforderungen dieser Stelle gerecht werden wird;

39. spreekt zijn waardering uit voor het werk van mevrouw Louise Arbour als Hoge Commissaris voor de Mensenrechten en voor de inzet en de integriteit waarvan zij heeft blijk gegeven, en is ervan overtuigd dat haar opvolgster mevrouw Navanethem Pillay zich met hetzelfde enthousiasme zal inzetten en de uitdagingen zal kunnen aangaan die deze functie met zich meebrengt;
39. bringt seine Wertschätzung für die Arbeit von Frau Louise Arbour als Vorsitzende des OHCHR sowie für ihr Engagement und ihre Integrität zum Ausdruck und ist überzeugt, dass ihre Nachfolgerin, Frau Navanethem Pillay, mit ähnlichem Enthusiasmus vorgehen und den Herausforderungen dieser Stelle gerecht werden wird;

De Europese Unie wenst bijzondere hulde te brengen aan mevrouw Louise Arbour, haar idealisme, haar zin voor dialoog en haar vaste wil om haar mandaat tot een goed einde te brengen.
Die Europäische Union möchte schließlich Frau Louise ARBOUR, deren hohe Gesinnung, Dialogbereitschaft und Entschlossenheit, ihr Mandat voll und ganz zu erfüllen, besonders würdigen.

mevrouw Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun
Frau Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun

8. De Raad bevestigt opnieuw de krachtige steun van de EU voor het werk van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, Mevrouw Louise Arbour, en haar bureau.
8. Der Rat bekräftigt, dass die EU die Arbeit der Hohen Kommissarin der VN für Menschenrechte, Louise Arbour, und ihres Amtes voll und ganz unterstützt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw de Commissaris, geachte collega’s, er is altijd weer een zekere impuls voor nodig om een bepaald onderwerp te behandelen. In dit geval is deze impuls afkomstig van mevrouw Louise McVay.
– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es bedarf immer wieder eines bestimmten Anstoßes, damit ein Thema behandelt wird. In diesem Falle ist es der Anstoß von Frau Louise McVay.

- onder verwijzing naar verzoekschrift nr. 842/2001 van mevrouw Louise McVay,
– in Kenntnis der Petition 842/2001 von Louise McVay,

heer Wilfried Woller tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Alfred Geissler voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (15188/05); mevrouw Marie Louise Knuppert tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Ib Wistisen voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (5743/06).
Beschluss zur Ernennung von Herrn Wilfried Woller zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn Alfred Geissler für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 15188/05); Beschluss zur Ernennung von Frau Marie Louise Knuppert zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolgerin von Herrn Ib Wistisen für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 5743/06).

€? Follow-up van de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling (Johannesburg, september 2002) en van de Internationale Conferentie inzake Ontwikkelingsfinanciering (Monterrey, maart 2002); aan deze gedachtewisseling werd deelgenomen door mevrouw Louise FRECHETTE, adjunct-secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Folgemaßnahmen zum Johannesburger Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung (September 2002) und zur Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (Monterrey, März 2002): An dieser Aussprache beteiligte sich auch die Stellvertretende Generalsekretärin der Vereinten Nationen, Frau Louise FRECHETTE.