Vertaling van "aan onze verbintenissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]
Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen [ UFS ]

verbintenissen verstrekken
Verpflichtungen eingehen

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht

tenietgaan van verbintenissen
Erlöschen von Verbindlichkeiten

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen
Verpflichtungen erfüllen | Verpflichtungen nachkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit vormt een aanvulling op de strategie voor de energie-unie van de Commissie om te zorgen voor een gegarandeerde, duurzame en concurrerende energievoorziening in Europa en onze verbintenissen van de Overeenkomst van Parijs na te komen.
Die heutigen Beschlüsse ergänzen die Strategie der Kommission für die Energieunion, mit der eine sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung in Europa und die Erfüllung unserer Verpflichtungen aus dem Abkommen von Paris angestrebt werden.

Op de Habitat III-conferentie van de VN zei Corina Creţu, commissaris voor Regionaal Beleid: "Onze verbintenissen bouwen voort op de jarenlange ervaring van de EU met succesvolle programma's en projecten op het vlak van stedelijk beleid.
In ihrer Rede anlässlich der UN-Konferenz Habitat III erklärte die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Crețu: „Unsere Verpflichtungen bauen auf den langjährigen Erfahrungen der EU mit erfolgreichen Programmen und Projekten im Bereich der Städtepolitik auf.

Op basis van het bovenstaande is de Commissie van mening dat het belangrijk is om onze verbintenissen inzake de voltooiing van de interne energiemarkt in 2014 gestand te doen en de energie-infrastructuur verder te ontwikkelen.
Davon ausgehend hält es die Kommission für wichtig, unsere Entschlossenheit zur Vollendung des Energiebinnenmarkts im Jahr 2014 und zur Weiterentwicklung der Energieinfrastrukturen zu bekräftigen.

Wij besluiten in 2003 opnieuw op ministerieel niveau bijeen te komen, teneinde in samenwerking met de betrokken internationale partners de voortgang te bespreken van de eerste maatregelen die zijn genomen om onze verbintenissen ten uitvoer te leggen.
im Jahr 2003 erneut auf Ministerebene zusammenzukommen, um gemeinsam mit den einschlägigen internationalen Partnern die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Verpflichtungen zu prüfen,

We moeten daar een oplossing voor vinden en onze verbintenissen in daden omzetten om een daadwerkelijke EU-veiligheidsunie tot stand te brengen”.
Wir müssen das Gemeinwohl über Einzelinteressen stellen und unsere Zusagen in die Tat umsetzen, um eine echte EU-Sicherheitsunion zu erreichen".

D. overwegende dat er innovatieve financieringsmechanismen nodig zijn als we de MDG's willen halen en onze verbintenissen inzake mitigatie van en aanpassing aan de klimaatverandering willen nakomen,
D. in der Erwägung, dass innovative Finanzierungsmechanismen benötigt werden, um die MEZ und unsere Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Eindämmung des Klimawandels und der Anpassung daran zu erfüllen,

Ik ben het eens met wat commissaris Füle zegt over het belang van het nakomen van onze verbintenissen, en ook in zijn opmerkingen over het belang van het vergroten van de handelsmogelijkheden tussen de MOL's en de Europese Unie kan ik mij vinden.
Ich stimme der Meinung von Kommissar Füle bezüglich der Bedeutung der Einhaltung unserer Verpflichtungen in der Europäischen Union zu sowie seinen Kommentaren zur Bedeutung der Erweiterung der Möglichkeiten für Handel zwischen den am wenigsten entwickelten Ländern und der Europäischen Union.

44. onderstreept de kritische noodzaak van duurzame steun voor het ontwikkelingsbeleid van de EU van de zijde van haar burgers, die in de context van de huidige budgettaire beperkingen onontbeerlijk zal zijn om onze verbintenissen op het stuk van armoedebestrijding opnieuw te kunnen bevestigen en te kunnen waarmaken; deze doelstelling kan het beste worden bereikt door het creëren van welvaart en concretere invulling van eigendomsrechten in ontwikkelingslanden;
44. betont die kritische Notwendigkeit einer nachhaltigen Unterstützung der EU-Entwicklungspolitik durch die Bürgerinnen und Bürger der EU, die angesichts der aktuellen Haushaltszwänge erforderlich ist, um die Zusagen der EU bei der Armutsbekämpfung zu bekräftigen und umzusetzen; vertritt die Auffassung, dass dieses Ziel durch die Schaffung von Wohlstand und die Entwicklung von Eigentumsrechten in den Entwicklungsländern am besten erreicht werden kann;

Iedere inspanning moet dus worden ondersteund, maar wij mogen niet vergeten dat er nog een lange weg te gaan is en dat we onze verbintenissen moeten nakomen.
Wir sollten daher alle Bemühungen unterstützen, dürfen jedoch nicht vergessen, dass vor uns noch ein langer Weg liegt und wir unsere Verpflichtungen erfüllen müssen.

− (EN) Ik steun dit verslag omdat het in de huidige mondiale financiële crisis belangrijker dan ooit is om ons te houden aan onze verbintenissen jegens ontwikkelingslanden.
− Ich unterstütze diesen Bericht, weil es in der gegenwärtigen globalen Finanzkrise wichtiger denn je ist, dass wir unsere Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern erfüllen.