Vertaling van "aan overheidsgelden dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overheidsgelden
öffentliche Gelder

verduistering van overheidsgelden
Unterschlagung öffentlicher Gelder | Veruntreuung öffentlicher Gelder

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband dient de rol van het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de media en niet-gouvernementele organisaties en voor hun bijdrage aan het versterken van het controlekader van de overheden tegen fraude en tegen ieder andere vorm van misbruik van overheidsgelden, op juiste wijze worden erkend.
In diesem Zusammenhang sollte die Rolle der Zivilgesellschaft, einschließlich der Rolle der Medien und Nichtregierungsorganisationen und ihres Beitrags zur Verstärkung des Kontrollsystems der Behörden gegen Betrug und jeglichen Missbrauch öffentlicher Gelder, als solche anerkannt werden.

(70 quater bis) In dit verband dient er voldoende aandacht te zijn voor de rol van het maatschappelijk middenveld en met name van de media en niet-gouvernementele organisaties, en voor hun bijdrage aan het versterken van het controlekader van de overheid tegen fraude en misbruik van overheidsgelden.
(70f) In diesem Zusammenhang sollte die Rolle der Zivilgesellschaft, einschließlich der Rolle der Medien und Nichtregierungsorganisationen und ihres Beitrags zur Verstärkung des Kontrollsystems der Behörden gegen Betrug und Missbrauch öffentlicher Gelder, als solche anerkannt werden.

(8) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient het juiste evenwicht te worden gevonden tussen de besluitvormingsbevoegdheid van de wetgever met betrekking tot ingrijpende wijziging van deze specificaties en de noodzakelijke flexibiliteit bij de uitvoering van projecten die in potentie voor communautaire steun in aanmerking komen.
(8) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung beträchtlicher öffentlicher Finanzmittel entscheidend sind, ist es wichtig, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Kontrolle aller wesentlichen Änderungen dieser Spezifikationen durch den Gesetzgeber und der zur Umsetzung von möglicherweise für einen Zuschuss der Gemeinschaft in Frage kommenden Vorhaben erforderlichen Flexibilität gefunden wird.

(12) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient de wetgever om redenen van controle en transparantie de besluitvormingsbevoegdheid met betrekking tot deze specificaties te behouden binnen het kader van richtsnoeren en de criteria zoals vastgelegd in deze beschikking.
(12) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung öffentlicher Finanzmittel in beträchtlicher Höhe entscheidend sind, muss aus Gründen der Kontrolle und Transparenz der Gesetzgeber die Entscheidungskompetenz über diese Spezifikationen im Rahmen der in dieser Entscheidung festgelegten Leitlinien und Kriterien behalten.

(7) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient de wetgever om redenen van controle en transparantie de besluitvormingsbevoegdheid met betrekking tot deze specificaties te behouden binnen het kader van richtsnoeren en de criteria zoals vastgelegd in deze beschikking.
(7) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung öffentlicher Finanzmittel in beträchtlicher Höhe entscheidend sind, muss aus Gründen der Kontrolle und Transparenz der Gesetzgeber die Entscheidungskompetenz über diese Spezifikationen im Rahmen der in dieser Entscheidung festgelegten Leitlinien und Kriterien behalten.

(7) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient de wetgever om redenen van controle en transparantie de besluitvormingsbevoegdheid met betrekking tot deze specificaties te behouden.
(7) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung öffentlicher Finanzmittel in beträchtlicher Höhe entscheidend sind, muss aus Gründen der Kontrolle und Transparenz der Gesetzgeber die Entscheidungskompetenz über diese Spezifikationen behalten.