Vertaling van "aan overheidssteun bekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

bekende plaats
bekannte Stätte

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]

Adviescomité inzake overheidssteun
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen

overheidssteun | publieke hulp | steun uit de algemene middelen
Öffentliche Hilfe

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(21) zijn u voorbeelden bekend waarin het Gemeenschapsrecht, en met name de toepassing van de regels inzake overheidssteun, de financiering van diensten van algemeen belang heeft belemmerd of tot inefficiënte keuzes heeft geleid?
(21) Sind Ihnen Fälle bekannt, in denen durch Gemeinschaftsrecht und insbesondere durch die Anwendung der staatlichen Beihilferegelungen die Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse beeinträchtigt wurde bzw. zur Wahl ineffizienter Alternativen geführt hat?

F. overwegende dat zelfs gewone burgers waarvan bekend is dat ze tegenstander van het regime zijn, uitgesloten worden van banen in de publieke sector of van overheidssteun;
F. in der Erwägung, dass jeder Bürger, von dem bekannt ist, dass er sich dem Regime widersetzt, von Arbeitsplätzen im öffentlichen Sektor und staatlicher Unterstützung ausgeschlossen wird;

Alvorens een ontwerpverordening bekend te maken of een verordening vast te stellen, raadpleegt de Commissie het Adviescomité inzake overheidssteun, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de EU-landen en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Vor der Veröffentlichung eines Verordnungsentwurfs und dem Erlass einer Verordnung konsultiert die Kommission den Beratenden Ausschuss für staatliche Beihilfen, der sich aus Vertretern der EU-Länder zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Nu al moeten voor de uitgaven uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), overeenkomstig bijlage VI van Commissieverordening (EG) nr. 1974/2006 een lijst van de begunstigden die steun ontvangen in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling, de namen van de betrokken concrete acties en de voor die acties toegekende bedragen aan overheidssteun bekend worden gemaakt.
Schon jetzt ist für Ausgaben aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des Ländlichen Raumes (ELER) gemäß Anhang VI der Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1974/2006 das Verzeichnis der Begünstigten, die im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum eine Finanzierung erhalten, die Bezeichnung der Vorhaben und die Beträge der für die Vorhaben bereitgestellten öffentlichen Beteiligung veröffentlichen.

Ik hoef hier bijvoorbeeld maar het vraagstuk van de overheidssteun aan te halen die, zoals u allen bekend is, een voorlopig en afwijkend karakter heeft en nog helemaal niet is opgenomen in de al dan niet constitutionele verdragen.
Erwähnen möchte ich beispielsweise nur die Frage der Förderung durch staatliche Beihilfen, die, wie Sie alle wissen, sowohl einen provisorischen als auch einen Ausnahmecharakter trägt und in keiner Weise Teil der verfassungsmäßigen oder sonstigen Logik der Verträge ist.