Vertaling van "aan potentiele daders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dader
Täter

vermoedelijke dader
mutmaßlicher Urheber

daders confronteren
Tätern und Täterinnen entgegentreten

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
Risikoverhalten von Tätern und Täterinnen beurteilen

omgaan met misdadigers | omgaan met daders | omgaan met overtreders
sich mit Straftätern beschäftigen

dader(groep)-analyse
Täteranalyse | Tätergruppenanalyse

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer

feitelijke leiding | middellijke dader
indirekter Täter

potentiële besmetting
potenzielle Verunreinigung

Potentiële koper | Prospect
Akquirierbar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is een noodzakelijke voorwaarde om de plegers van strafbare feiten, ook uit de georganiseerde criminaliteit, te kunnen vervolgen en voor het gerecht te brengen en om potentiële daders af te schrikken.
Nur so ist es möglich, die Täter (auch aus der organisierten Kriminalität) zu verfolgen, vor Gericht zu bringen und potenzielle weitere Täter abzuschrecken.

De strafbaarstelling van ten minste de meest ernstige vormen van marktmisbruik stelt een duidelijke grens aan gedrag dat in het bijzonder als onaanvaardbaar wordt beschouwd, en geeft aan de samenleving en aan potentiele daders het signaal dat bevoegde autoriteiten dergelijke gedrag zeer ernstig nemen.
Indem zumindest schwere Formen des Marktmissbrauchs unter Strafe gestellt werden, werden klare rechtliche Grenzen für als besonders inakzeptabel angesehenes Verhalten festgelegt und wird der Öffentlichkeit und möglichen Tätern signalisiert, dass die zuständigen Behörden ein solches Verhalten sehr ernst nehmen.

T. overwegende dat sociale integratie van potentiële slachtoffers een indirect preventieve uitwerking heeft en kan helpen voorkomen dat zij in hun slachtofferrol terugvallen of zelf tot potentiële daders worden,
T. in der Erwägung, dass die gesellschaftliche Integration potenzieller Opfer sich mittelbar präventiv auswirkt, indem sie dazu beiträgt, sie davon abzuhalten, erneut zu Opfern zu werden oder gar selbst zu potenziellen Menschenhändlern zu werden,

ondersteuningsprogramma’s voor slachtoffers en potentiële slachtoffers ontwikkelen en uitvoeren, alsmede interventieprogramma’s voor daders, waarbij de veiligheid van de slachtoffers moet worden gewaarborgd.
Entwicklung und Durchführung von Unterstützungsprogrammen für Opfer und gefährdete Personen und von Interventionsprogrammen für Täter unter Wahrung der Sicherheit der Opfer.

Maatregelen ontwikkelen en ten uitvoer leggen ter begeleiding van de daders en potentiële daders, enerzijds, en de slachtoffers en potentiële slachtoffers, anderzijds, ten einde geweld te voorkomen.
Entwicklung und Durchführung von Therapiemaßnahmen (mit dem Ziel der Gewaltverhütung) für Aggressoren und potentielle Aggressoren einerseits und für Opfer und potentielle Opfer andererseits.

(f) ontwikkeling en uitvoering van programma's voor de begeleiding van de daders en potentiële daders, enerzijds, en de slachtoffers en potentiële slachtoffers, anderzijds;
(f) Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren und potentielle Aggressoren einerseits und für Opfer und potentielle Opfer andererseits;