Vertaling van "aan software gerelateerde uitvindingen " (Nederlands → Duits) :

In het voorstel van de Commissie wordt gepleit voor verheldering van de wettelijke regels inzake de octrooieerbaarheid van aan software gerelateerde uitvindingen.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist die Klärung der Rechtsvorschriften für die Patentierbarkeit softwarebezogener Erfindungen.

Inzake de tweede vraag van de geachte afgevaardigde van het Parlement heeft de Commissie, zoals reeds eerder vermeld, ervaren dat de octrooieerbaarheid van aan software gerelateerde uitvindingen heeft bijgedragen aan de groei van KMO's en onafhankelijke ontwikkelaars.
Was die zweite Frage des Herrn Abgeordneten betrifft, so hat die Kommission festgestellt, dass die Patentierbarkeit softwarebezogener Erfindungen zum Wachstum von KMU und von unabhängigen Softwareentwicklern beigetragen hat.

De Commissie heeft voorgesteld de juridische regels voor de octrooieerbaarheid van aan software gerelateerde uitvindingen duidelijker te maken.
Die Kommission schlug vor, die rechtlichen Bestimmungen für die Patentierbarkeit von softwarebezogenen Erfindungen zu präzisieren.

Niettemin zijn die richtlijnen weliswaar van toepassing op in voertuigen geïnstalleerde, ITS-gerelateerde apparatuur, maar niet op externe ITS-apparatuur en -software voor weginfrastructuur.
Zugleich gelten die genannten Richtlinien zwar für die in Fahrzeugen installierten Geräte zur Nutzung von IVS, aber nicht für externe IVS-Ausrüstungen und -Software der Straßeninfrastruktur.

De effectieve exploitatie van resultaten van publiek gefinancierd onderzoek hangt af van het goede beheer van intellectuele eigendom (dat wil zeggen kennis in de breedste zin van het woord, die bijvoorbeeld uitvindingen, software, databases en micro-organismen omvat, al dan niet beschermd door rechtsinstrumenten zoals octrooien), de ontwikkeling van een ondernemerscultuur en daaraan gerelateerde vaardigheden in publieke onderzoeksorganisaties, en een betere communicatie en interactie tussen de publieke en private sector.
Die wirksame Verwertung der Ergebnisse öffentlich finanzierter Forschung hängt ab vom sachgerechten Umgang mit geistigem Eigentum (d. h. Wissen im weitesten Sinne, einschließlich z. B. Erfindungen, Software, Datenbanken und Mikroorganismen, unabhängig davon, ob sie durch Rechtsinstrumente wie Patente geschützt sind), von der Ausbildung einer unternehmerischen Kultur und der dazugehörigen Fähigkeiten innerhalb öffentlicher Forschungseinrichtungen sowie von einer besseren Kommunikation und Interaktion zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor.

Er bestaat consensus over de overbodigheid van dit artikel, dat kan leiden tot de verkeerde opvatting dat alle met software verbonden uitvindingen octrooieerbaar zijn.
Dieser Artikel ist anerkanntermaßen überflüssig, da man damit irrtümlicherweise annehmen könnte, dass alle computerimplementierten Erfindungen patentierbar sind.

3.1. Octrooieerbaarheid van computerprogramma's en aan software gerelateerde uitvindingen
3.1. Patentfähigkeit von Computerprogrammen und softwarebezogenen Erfindungen