Vertaling van "aan syrisch-assyrische christenen " (Nederlands → Duits) :

In 2000 heeft de Turkse overheid in hetzelfde dorp een hele wijk van rond 50 historisch waardevolle huizen laten afbreken, die toebehoorden aan Syrisch-Assyrische christenen.
Im Jahr 2000 ließ der türkische Staat im selben Ort ein ganzes Viertel, etwa 50 historisch wertvolle Häuser, zerstören, die Assyrer-Syrianern gehörten.

In andere dorpen in de regio heeft de Turkse overheid zelfs grote hoeveelheden land in beslag genomen dat toebehoorde aan Syrisch-Assyrische christenen, Armeniërs en Grieken.
Der türkische Staat hatte auch in anderen Orten in diesem Gebiet große Flächen konfisziert, die sowohl Assyrer-Syrianern als auch Armeniern und Griechen gehörten.

Naar verluidt beschikken de dorpelingen niet over eigendomsakten voor de kerk, zoals gebruikelijk is voor Syrisch-Assyrische christenen in de regio, en is het onroerend goed niet geregistreerd in het plaatselijk kadaster, hetgeen het risico van confiscatie met zich meebrengt.
Es wird davon ausgegangen, dass die Dorfbewohner - wie unter Syrern in dieser Region üblich - über keine Eigentumsnachweise für die Kirche verfügen und das Eigentum nicht im örtlichen Grundbuch eingetragen ist, was die Gefahr der Beschlagnahme erhöht.