Vertaling van "aan worden getornd " (Nederlands → Duits) :

De toepassing van dit systeem heeft het grote voordeel dat niet hoeft te worden getornd aan de conclusies van de Europese Raad van Berlijn, waarin het algemene kader voor SAPARD is vastgelegd.
Seine Umsetzung hatte den bedeutenden Vorteil, dass das Risiko ausgeschaltet wurde, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin nochmals aufrollen zu müssen, in denen der Gesamtrahmen für die Tätigkeit von Sapard abgesteckt worden war.

De organisaties die representatief of erkend zijn, zijn aanwezig in de organen van sociale dialoog; aan hun mogelijkheden tot staking wordt niet getornd. De staking is bovendien nooit een doel op zich, maar moet worden aangewend in het licht van de collectieve onderhandelingen.
Angesichts der funktionalen Beschaffenheit des Streikrechts, insbesondere im Hinblick auf die Kollektivverhandlungen, ist es nicht unvernünftig, dass die Streikankündigung jenen Organisationen vorbehalten ist, die tatsächlich zum Sozialdialog gehören und mit denen die Verhandlung also tatsächlich stattfindet.

De organisaties die representatief of erkend zijn, zijn aanwezig in de organen van sociale dialoog; aan hun mogelijkheden tot staking wordt niet getornd.
Die Organisationen, die repräsentativ oder anerkannt sind, sind in den Organen des Sozialdialogs anwesend; an ihren Streikmöglichkeiten wird also nichts geändert.

Aan hun autonomie wordt dus niet getornd.
Ihre Autonomie wird also nicht angetastet.

Alle 28 regeringen waren het er in juni over eens dat er aan de regelgeving niet wordt getornd.
Alle 28 Regierungen waren sich im Juni ausnahmslos einig, dass das Regelwerk nicht angetastet wird.

Ook aan het recht om vragen te stellen, zal niet worden getornd.
Das Recht, Fragen zu stellen, wird nicht angetastet.

Er zijn bepaalde waarden waaraan niet getornd kan worden en die de EU en haar lidstaten te allen tijde moeten en zullen verdedigen.
Es gibt bestimmte nicht verhandelbare Werte, für die die EU und ihre Mitgliedstaaten seit jeher und auch in Zukunft einstehen müssen.

Aan sommige elementen kan waarschijnlijk niet worden getornd, maar op andere aspecten heeft IDA meer invloed.
Während in einigen Punkten wahrscheinlich keine Änderungen möglich sind, gibt es andere Aspekte, auf die IDA größeren Einfluss hat.

Binnen deze tweeledige context, namelijk volksgezondheid en sociale zekerheid, moet een Europees geneesmiddelenbeleid worden ontwikkeld, zonder dat echter aan de bevoegdheden van de Lid-Staten op dit gebied mag worden getornd.
Eine europäische Arzneimittelpolitik muß diese beiden Aspekte - öffentliche Gesundheit und Sozialversicherung - berücksichtigen, ohne dabei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Frage zu stellen.

De Commissie zal erop toezien dat aan de beginselen van subsidiariteit en culturele verscheidenheid niet wordt getornd.
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Grundsätze der Subsidiarität und der kulturellen Vielfalt gewahrt werden.