Traduction de «aan zich trok » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele duizenden festivals, congressen, publicaties en andere activiteiten concentreerden zich rond deze dag, waar ruim de helft van de medegefinancierde projecten aan meedeed. De Dag van de talen trok meer pers- en media-aandacht dan enig ander onderdeel van het Jaar.
Er wirkte als Kristallisationspunkt für tausende von Festivals, Konferenzen, Publikationen und anderen Aktivitäten, war Gegenstand von gut der Hälfte der kofinanzierten Projekte und fand in der Presse und anderen Medien mehr Beachtung als irgendein anderer Zeitpunkt im EJS.

Er deden 18 landen mee, hoewel de start van de Talen slechts in 17 landen plaatsvond: één land trok zich terug na 11 september, maar er waren al bepaalde uitgaven gedaan voor de voorbereidingen.
Die Berechnung bezieht sich auf 18 Teilnehmerländer, obwohl die Aktion ,Sprachen heben ab" nur in 17 Ländern durchgeführt wurde: Ein Mitgliedstaat sagte nach dem 11. September ab, bei den Vorbereitungen waren aber bereits gewisse Ausgaben angefallen.

D. overwegende dat president Morsi op 12 augustus 2012 de politieke macht aan zich trok nadat de SCAF sinds de val van de voormalige president Mubarak zijn rol in burgerlijke aangelegenheden aanzienlijk had verruimd;
D. in der Erwägung, dass Präsident Mursi am 12. August 2012 die politische Macht für sich beansprucht hat, nachdem der Oberste Rat der Streitkräfte seine Befugnisse in zivilen Angelegenheiten nach dem Fall von Präsident Mubarak stark erweitert hatte;

Een van de kandidaten trok zich destijds terug, maar de ander niet.
Einer der Kandidaten zog seine Kandidatur zurück, der andere nicht.

In 1976 trok Spanje zich uit het gebied terug.
1976 zog sich Spanien aus dem Gebiet zurück.

Op 6 april 2004 trok Klaus-Heiner Lehne zich als rapporteur terug.
In der Sitzung vom 6. April 2004 legte Klaus-Heiner Lehne die Berichterstattung nieder.

Op 6 april 2004 trok Klaus-Heiner Lehne zich als rapporteur terug. De commissie benoemde op daarop Kurt Lechner tot rapporteur.
In der Sitzung vom 6. April 2004 legte Klaus-Heiner Lehne die Berichterstattung nieder. Daraufhin benannte der Ausschuss Kurt Lechner als Berichterstatter.

Eind 1999 waren er geen dwingende humanitaire behoeften meer in Rwanda en trok ECHO zich uit het land terug.
Ende 1999 waren die humanitären Bedürfnisse in Ruanda nicht mehr dringend und ECHO zog sich aus dem Land zurück.