Vertaling van "aanbestedingen duidelijk zouden " (Nederlands → Duits) :

42. onderstreept dat uit de in het verlag over de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie over 2010 vermelde gegevens blijkt dat uit een analyse van de soorten onregelmatigheden die het meest worden gerapporteerd naar voren komt dat de meeste onregelmatigheden zich in de implementatiefase van de projectcyclus voordoen en dat het financiële effect het grootst is in de selectie- en aanbestedingsstadia; onderstreept dat een transparant, duidelijk en flexibel systeem van openbare aanbestedingen waarbij actiever gebruik wordt gemaakt van het elektronisch systeem van overheidsopdrachten en de vaststelling van algemene aanbestedingsregels op EU-niveau het mogelijk zouden maken de middelen van de lidstaten en van de EU efficiënter te benutten; verwacht van de Commissie dat zij effectief werk zal maken van de hervorming van het systeem van openbare aanbestedingen;
42. betont, dass, wie aus den Daten des Berichts zum Schutz der finanziellen Interessen der EU im Jahr 2010 ersichtlich wird, die Analyse der Arten von Unregelmäßigkeiten, über die am meisten berichtet wurde, zeigt, dass Unregelmäßigkeiten am häufigsten in der Phase der Projektdurchführung festgestellt werden, die größten finanziellen Auswirkungen jedoch in der Phase der Auswahl und öffentlichen Ausschreibungen verursacht werden; betont, dass ein transparentes, klares und flexibles System der öffentlichen Ausschreibungen, unter aktiverer Nutzung eines eProcurement-Systems und der Festlegung gemeinsamer Grundsätze der öffentlichen Ausschreibungen auf EU-Ebene eine effektivere Nutzung der nationalen und EU-Geldmittel gewährleisten kann; erwartet, dass die Kommission die Reform des öffentlichen Ausschreibungssystems wirksam umsetzt;

9. verwelkomt het initiatief van de Commissie voor een plaatselijke-werkgelegenheidsstrategie waarbij het accent ligt op mobilisatie van middelen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; is van mening dat plaatselijke en regionale werkgelegenheidsinitiatieven een beslissende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid onder de huidige economische stagnatie, en wijst erop dat zij tevens belangrijke instrumenten zijn bij de mobilisatie van ongebruikt menselijk kapitaal en hulpmiddelen en voor endogene economische groei; vraagt dat de nieuwe richtlijnen in verband met de openbare aanbestedingen duidelijk zouden voorzien in sociale clausules die de deelname van lokale en sociale projecten aan openbare aanbestedingen versterkt;
9. begrüßt die Initiative der Kommission, eine lokale Beschäftigungsstrategie zu entwickeln, bei der der Schwerpunkt auf der Mobilisierung der Ressourcen und Akteure für die Entwicklung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Innovation liegt; ist der Ansicht, dass in der derzeitigen Wirtschaftsflaute lokale und regionale Beschäftigungsstrategien eine wichtige Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung spielen und entscheidend zu einer Mobilisierung bisher zu wenig genutzter Humanressourcen und materieller Ressourcen und einem endogenen Wirtschaftswachstum beitragen können; fordert, dass die neuen Richtlinien im Zusammenhang mit öffentlichen Ausschreibungen deutlich Sozialklauseln vorsehen, die die Beteiligung lokaler und sozialer Projekte an öffentlichen Ausschreibungen verstärken;