Vertaling van "aanbeveling aangenomen over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling (87) 19 van de Raad van Europa over de organisatie van de misdaadpreventie
Empfehlung Nr. (87)19 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder heeft de Commissie vandaag een vierde aanbeveling aangenomen. Daarin gaat zij na in hoeverre Griekenland inmiddels over een volledig functionerend asielstelsel beschikt en schetst zij hoe de Dublinoverdrachten naar Griekenland geleidelijk kunnen worden hervat.
Die Kommission hat heute ihre vierte Empfehlung zum Asylsystem in Griechenland angenommen.

Vandaag heeft de Commissie haar tweede aanbeveling aangenomen over de specifieke maatregelen die Griekenland moet nemen om volledig uitvoering te geven aan de asielnormen van de EU om de vluchtelingencrisis beter te beheersen en om de overdracht van asielzoekers uit andere lidstaten op grond van de Dublinverordening eventueel te hervatten.
Heute hat die Kommission ihre zweite Empfehlung zu den spezifischen Maßnahmen angenommen, die Griechenland treffen muss, um die EU-Asylstandards vollständig umzusetzen, die Flüchtlingskrise besser bewältigen zu können und möglicherweise die Überstellungen von Asylsuchenden aus anderen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Dublin-Verordnung wieder aufzunehmen.

Vandaag heeft de Commissie haar tweede aanbeveling aangenomen over de specifieke maatregelen die Griekenland moet nemen om volledig uitvoering te geven aan de asielnormen van de EU om de vluchtelingencrisis beter te beheersen.
Die Kommission hat heute ihre zweite Empfehlung zu den spezifischen Maßnahmen angenommen, die von Griechenland zur vollständigen Umsetzung der EU-Asylstandards und für eine bessere Bewältigung der Flüchtlingskrise zu treffen sind.

De Europese Commissie heeft een aanbeveling aangenomen over de regulering van de concurrerende toegang van derde partijen tot supersnelle glasvezelnetwerken (toegangsnetwerken van de nieuwe generatie – NGA) die breedbandverbindingen met huizen en bedrijven tot stand brengen.
Die Europäische Kommission hat eine Empfehlung mit Hinweisen für die nationalen Telekom-Regulierungsbehörden zur optimalen Regulierung des wettbewerbsbestimmten Zugangs Dritter zu ultraschnellen Glasfasernetzen („NGA-Netze“) verabschiedet, die Hochgeschwindigkeits-Breitbandverbin­dungen zuhause und am Arbeitsplatz bieten.

De Raad heeft tevens een aanbeveling aangenomen over de bijwerking voor 2007 van de richtsnoeren voor het economische beleid en de werkgelegenheid, alsmede conclusies over de coördinatie van de directebelastingstelsels van de lidstaten.
Ferner nahm der Rat eine Empfehlung zu den 2007 aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik und Leitlinien für die Beschäftigungspolitik sowie Schlussfolgerungen zur Koordinierung der Regelungen der Mitgliedstaaten zu den direkten Steuern an.

De Raad heeft op grond van artikel 104, lid 6, van het EU-Verdrag een besluit aangenomen betreffende het bestaan van een buitensporig overheidstekort in het Verenigd Koninkrijk. Tevens heeft de Raad op grond van artikel 104, lid 7, een aanbeveling aangenomen over de maatregelen die moeten worden genomen om het tekort te corrigeren.
Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 6 des EG-Vertrags eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen öffentlichen Defizits im Vereinigten Königreich und gemäß Artikel 104 Absatz 7 des EG-Vertrags eine Empfehlung für Maßnahmen zur Korrektur des Defizits angenommen.

In het licht van een en ander heeft de Commissie op 23 juli 2003 een aanbeveling aangenomen over richtsnoeren voor de ontwikkeling van nationale strategieën en beste werkwijzen ter waarborging van de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw [27].
Aufgrund des vorstehend Gesagten verabschiedete die Kommission am 23. Juli 2003 eine Empfehlung mit Leitlinien für die Erarbeitung einzelstaatlicher Strategien und geeigneter Verfahren für die Koexistenz [27] gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen.

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen voor een besluit houdende machtiging van de Commissie om met Malta te onderhandelen over de aanvulling van de op 5 december 1970 in Valletta ondertekende Overeenkomst tussen de EEG en Malta met een aanvullend protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.
Der Rat verabschiedete eine Empfehlung für einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen mit Malta über eine Ergänzung des am 5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta durch Aufnahme eines Zusatzprotokolls über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich zu führen.

Andere toepasselijke conclusies of aanbevelingen van de Raad: de op 2 december 2002 aangenomen conclusies van de Raad inzake zwaarlijvigheid, de op 2 december 2003 aangenomen conclusies van de Raad inzake gezonde leefstijlen: educatie, informatie en communicatie, de op 31 mei 2007 aangenomen conclusies getiteld: „Gezondheidsbevordering door middel van voeding en lichaamsbeweging”, de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen op 20 november 2008, over de gezondheid en het welzijn van jongeren, de op 2 december 2011 aangenomen conclusies van de Raad over het wegnemen van de verschillen in gezondheid binnen de EU middels onderling afgestemde maatregelen ter bevordering van een gezonde levensstijl, en de op 26 november 2013 aangenomen aanbeveling van de Raad over de stimulering van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging in de verschillende sectoren.
Weitere einschlägige Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Rates: Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2002 zur Fettleibigkeit; Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2003 zu gesunder Lebensführung: Bildung, Information und Kommunikation; Schlussfolgerungen des Rates vom 31. Mai 2007 zur Förderung der Gesundheit durch Ernährung und körperliche Bewegung; Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. November 2008 zur Gesundheit und zum Wohlbefinden junger Menschen; Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2011 zur Behebung des Gesundheitsgefälles innerhalb der EU durch ein abgestimmtes Vorgehen im Hinblick auf die Förderung von gesunden Lebensweisen; Empfehlung des Rates vom 26. November 2013 zur sektorübergreifender Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität.

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen inzake de deelneming van de Gemeenschap aan de onderhandelingen over een wereldwijd bindend instrument betreffende persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP).
Der Rat nahm eine Empfehlung an betreffend die Teilnahme der Gemeinschaft an den Verhandlungen über eine umfassende rechtsverbindliche Übereinkunft über persistente organische Verschmutzungsstoffe (POP) unter der Schirmherrschaft des UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen).