Traduction de «aanbiedingsvormen in voorkomend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

occasioneel | nu en dan voorkomend
okkasionell | gelegentlich

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadisch

E 471 | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren
E 471 | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
soweit erforderlich

E 472 a | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
E 472 a | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij voerde ten eerste aan dat de aanbiedingsvormen in aantal beperkt waren en duidelijk konden worden aangegeven aan de hand van Taric-codes en dat bepaalde aanbiedingsvormen in voorkomend geval konden worden gegroepeerd, ten tweede dat de grote prijsverschillen tussen de verschillende aanbiedingsvormen de uitvoerbaarheid van de verbintenissen niet in het gedrang zouden brengen omdat verschillende minimuminvoerprijzen konden worden vastgesteld voor verschillende aanbiedingsvormen en ten slotte dat vergelijkbare verbintenissen eerder waren aanvaard met betrekking tot andere visproducten (zalm) (13).
Erstens sei die Zahl der Aufmachungen begrenzt, sie seien mit Hilfe von TARIC-Codes eindeutig erkennbar und falls erforderlich, könnten bestimmte Aufmachungen in Gruppen zusammengefasst werden; zweitens machten die hohen Preisunterschiede zwischen den verschiedenen Aufmachungen die Verpflichtungen nicht unpraktikabel, da für verschiedene Aufmachungen unterschiedliche Mindesteinfuhrpreise festgelegt werden könnten; drittens seien bei anderen Fischerzeugnissen (Lachs) (13) ähnliche Verpflichtungen akzeptiert worden.

4 quater. Na artikel 8 wordt een nieuw artikel 8 ter ingelast: "Artikel 8 ter Indien mogelijk worden in voorkomende gevallen de historische archieven niet alleen schriftelijk toegankelijk gemaakt, maar ook in andere tekstuele aanbiedingsvormen teneinde personen met een zintuiglijke handicap in staat te stellen daarvan ook gebruik te maken "
4c. Folgender Artikel 8b wird eingefügt: "Artikel 8b Soweit dies möglich und sinnvoll ist, werden die historischen Archive sowohl in Grafikformat als auch in Textformat zur Verfügung gestellt, damit sie auch von Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten genutzt werden können".

Indien mogelijk worden in voorkomende gevallen de historische archieven niet alleen schriftelijk toegankelijk gemaakt, maar ook in andere tekstuele aanbiedingsvormen teneinde personen met een zintuiglijke handicap in staat te stellen daarvan ook gebruik te maken "
Soweit dies möglich und sachgerecht ist, müssen alle Informationen nicht nur grafisch dargestellt, sondern auch als Textformat gespeichert sein, damit sie auch von Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten genutzt werden können.

" De in artikel 9 , lid 1 , van Verordening nr . 171/67/EEG bedoelde machtiging tot invoer met vrijdom van heffing wordt afhankelijk gesteld van de uitvoer van de kwaliteiten olijfolie en , in voorkomend geval , de aanbiedingsvormen waarvoor op de dag van indiening van de aanvraag om deze machtiging een restitutie in geld van kracht is ".
"Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 171/67/EWG genannte Genehmigung zur abschöpfungsfreien Einfuhr ist an die Ausfuhr von Olivenölqualitäten gegebenenfalls in den Aufmachungen gebunden, für die am Tag der Einreichung des Antrags auf diese Genehmigung eine Barerstattung gilt".