Traduction de «aandacht vanuit heel » (Néerlandais → Allemand) :

Sindsdien geniet deze actie wijdverbreide erkenning en aandacht vanuit heel Europa, en is zij uitgegroeid tot een uitermate gewilde prijs voor steden die zichzelf willen profileren als Europese centra van cultuur en creativiteit.
Diese hat seitdem in ganz Europa weithin Anerkennung und Interesse gewonnen und ist zu einer viel begehrten Auszeichnung für alle Städte geworden, die sich als europäische Zentren für Kultur- und Kreativität positionieren möchten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen jaren is er vanuit de academische wereld en de politiek een sterk toenemende aandacht voor cultuur en onderwijs, waarbij in de analyses steeds benadrukt wordt dat deze gebieden niet alleen van cruciaal belang zijn voor de bevordering van economische groei en sociale cohesie, maar ook voor het scheppen van mobiliteitsmogelijkheden voor jongeren in heel Europa.
– Herr Präsident! In den vergangenen Jahren ist der auf die Kultur und Bildung gerichtete akademische und politische Fokus dramatisch intensiviert worden und Analysen heben diese Bereiche beständig als entscheidend dafür hervor, nicht nur das Wirtschaftswachstum und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, sondern auch die Mobilität junger Menschen in Europa zu erleichtern.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, zoals u heel goed weet, hebben wij vanuit de Commissie ontwikkelingssamenwerking altijd veel aandacht geschonken aan de positie van de vrouw in deze landen.
– (ES) Frau Präsidentin! Wie Sie wissen, haben wir im Entwicklungsausschuss der Lage der Frauen in diesen Ländern stets große Aufmerksamkeit geschenkt.

Als er vanuit de EU te weinig aandacht wordt geschonken aan het project "Via Baltica" en, belangrijker nog, het project "Rail Baltica", zal het nog heel lang duren voordat het weg- en spoorvervoer in deze regio het luchtvervoer zal kunnen ontlasten.
Wenn die EU dem Projekt „Via Baltica“ und – vor allem – dem Projekt „Rail Baltica“ nicht ihr besonderes Augenmerk schenkt, dann wird es noch lange dauern, bis Bahnen und Busse in dieser Region den Flugverkehr entlasten können.