Traduction de «aandeel zonder nominale waarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aandeel zonder nominale waarde | deelbewijs | maatschappelijk aandeel)
Aktie ohne Nennwert | Anteil | Einlage-Anteil | nennwertlose Aktie | Quotenaktie | Stückaktie

aandeel met nominale waarde
Aktie mit Nominalwert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] In het SLIM-verslag werden volgende onderwerpen behandeld: opheffing - in bepaalde gevallen - van het vereiste dat inbrengen in natura door een deskundige moeten worden gewaardeerd, uitgifte van aandelen zonder nominale waarde, vereenvoudiging van de regels inzake intrekking van aandelen, vereenvoudiging van de regels inzake de verkrijging van eigen aandelen, versoepeling van het verbod op financiële bijstand, vereenvoudiging van de regels inzake voorkeursrechten.
[19] Behandelt wurden im SLIM-Bericht folgende Themen: bedingter Wegfall der Pflicht, Sacheinlagen von einem Sachversändigen bewerten zu lassen, Einführung von Aktien ohne Nennwert, Vereinfachung der Bestimmungen über den Einzug von Aktien, Vereinfachung der Bestimmungen über den Erwerb eigener Aktien, Lockerung des Verbots der finanziellen Unterstützung, Vereinfachung der Bestimmungen über Bezugsrechte.

het aantal geplaatste aandelen zonder nominale waarde, indien de nationale wetgeving de uitgifte van zulke aandelen toestaat.
die Zahl der gezeichneten Aktien ohne Angabe des Nennbetrags, soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Ausgabe solcher Aktien erlauben.

c) „gedeeltelijke splitsing”: de rechtshandeling waarbij één of meer takken van bedrijvigheid van een vennootschap, zonder dat deze wordt ontbonden, op één of meer reeds bestaande of nieuwe vennootschappen overgaan en ten minste één tak van bedrijvigheid in de inbrengende vennootschap overblijft tegen uitgifte, volgens een pro-rataregeling, van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennootschappen aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen.
„Abspaltung“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne sich aufzulösen, einen oder mehrere Teilbetriebe auf eine oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter, und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung, anteilig überträgt, wobei mindestens ein Teilbetrieb in der einbringenden Gesellschaft verbleiben muss; die Zuzahlung darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten.

6. Wanneer effecten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 100 000 EUR of, in het geval van obligaties in een andere valuta dan de euro, met een nominale waarde per eenheid die op de datum van uitgifte ten minste gelijkwaardig is aan 100 000 EUR, in één of meer lidstaten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, wordt de gereglementeerde informatie, in afwijking van de leden 1 tot en met 4 naar keuze van de uitgevende instelling of de persoon die zonder toestemming van de uitgevende instelling om die toelating heeft verzocht, aan het publiek bekendgemaakt, hetzij in een taal die door de bevoegde autoriteiten van die lidstaten van ontvangst en herkomst wordt aanvaard, hetzij in een taal die in internationale financiële kringen gangbaar is.
(6) Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 sind die vorgeschriebenen Informationen nach Wahl des Emittenten bzw. der Person, die die Zulassung ohne Einverständnis des Emittenten beantragt hat, entweder in einer von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats und der Aufnahmemitgliedstaaten akzeptierten Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache bekannt zu geben, wenn Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 100 000 EUR bzw. — im Falle von auf andere Währungen als Euro lautenden Schuldtiteln — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag mindestens 100 000 EUR entspricht, zum Handel an einem geregelten Markt in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind.

6. Wanneer effecten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50 000 EUR of, in het geval van effecten in een andere valuta dan de euro, met een nominale waarde per eenheid die op de datum van uitgifte ten minste gelijkwaardig is aan 50 000 EUR, in één of meer lidstaten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, wordt de gereglementeerde informatie, in afwijking van de leden 1 tot en met 4 naar keuze van de uitgevende instelling of de persoon die zonder toestemming van de uitgevende instelling om die toelating heeft verzocht, aan het publiek bekendgemaakt, hetzij in een taal die door de bevoegde autoriteiten van die lidstaten van ontvangst wordt aanvaard, hetzij in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
(6) Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 sind die vorgeschriebenen Informationen nach Wahl des Emittenten bzw. der Person, die die Zulassung ohne Einverständnis des Emittenten beantragt hat, entweder in einer von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats und der Aufnahmemitgliedstaaten akzeptierten Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache bekannt zu geben, wenn Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50 000 EUR bzw. — im Falle von auf andere Währungen als Euro lautenden Schuldtiteln — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag 50 000 EUR entspricht, zum Handel an einem geregelten Markt in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind.

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgelegd op 1.152.000 EUR, vertegenwoordigd door 46 447 maatschappelijke aandelen zonder nominale waarde, waarvan 15 482 aandelen zonder stemrecht in handen van de Gewestelijke Maatschappij.
« Das Gesellschaftskapital beläuft sich auf 1.152.000 Euro; es besteht aus 46 447 Gesellschaftsanteilen ohne Nennwert, von denen 15.482 Aktionen ohne Stimmrecht im Besitz der « Société régionale » sind.

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgelegd op 280.000 EUR, vertegenwoordigd door 11.279 maatschappelijke aandelen zonder nominale waarde, waarvan 3.789 aandelen zonder stemrecht in handen van de Gewestelijke Maatschappij.
" Das Gesellschaftskapital beläuft sich auf 280.000 Euro; es besteht aus 11 279 Gesellschaftsanteilen ohne Nennwert, von denen 3 759 Aktionen ohne Stimmrecht im Besitz der " Société régionale" sind.

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgelegd op 333.275 EUR, vertegenwoordigd door 13 331 maatschappelijke aandelen zonder nominale waarde, waarvan 4 443 aandelen zonder stemrecht in handen van de Gewestelijke Maatschappij.
« Das Gesellschaftskapital beläuft sich auf 333.275 Euro; es besteht aus 13 331 Gesellschaftsanteilen ohne Nennwert, von denen 4 443 Aktionen ohne Stimmrecht im Besitz der « Société régionale » sind.

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgelegd op 6.487.000 EUR, vertegenwoordigd door 26 166 maatschappelijke aandelen zonder nominale waarde, waarvan 8 712 aandelen zonder stemrecht in handen van de Gewestelijke Maatschappij.
« Das Gesellschaftskapital beläuft sich auf 6.487.000 Euro; es besteht aus 26 166 Gesellschaftsanteilen ohne Nennwert, von denen 8 722 Aktionen ohne Stimmrecht im Besitz der « Société régionale » sind.

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgelegd op 10.112.000 EUR, vertegenwoordigd door 40.790 maatschappelijke aandelen zonder nominale waarde, waarvan 13.596 aandelen zonder stemrecht in handen van de Gewestelijke Maatschappij.
« Das Gesellschaftskapital beläuft sich auf 10.112.000 Euro; es besteht aus 40.790 Gesellschaftsanteilen ohne Nennwert, von denen 13.596 Aktionen ohne Stimmrecht im Besitz der « Société régionale » sind.