Traduction de «aandelenkapitaal van telettra » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herdenominatie van aandelenkapitaal | redenominatie van aandelenkapitaal | wijziging van de munteenheid van aandelenkapitaal
Umdenominierung des Aktienkapitals

aandelenkapitaal waarvan storting gevorderd is | opgevraagd aandelenkapitaal | opgevraagd kapitaal
eingefordertes Kapital

verlagen vh aandelenkapitaal | verlaging vh aandelenkapitaal
Aktienzusammenlegung | Zusammenlegung des Aktienkapitals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

( 45 ) Alcatel heeft zich jegens de Commissie ertoe verbonden van Telefónica de minderheidsaandelen die deze in het aandelenkapitaal van Telettra en Telettra España SA heeft, te verwerven en onderhandelingen te beginnen ten einde van Telefónica de minderheidsaandelen in het aandelenkapitaal van Alcatel Standard Electrica SA te verwerven . De verticale bindingen tussen Telefónica en Telettra zullen daardoor verdwijnen en gezien de bereidheid van Telefónica om redelijke aanbiedingen in overweging te nemen is er een reële mogelijkheid dat de verticale binding tussen Telefónica en Alcatel, gelet op de toezegging van Alcatel, eveneens zal worden opgeheven .
( 45 ) Alcatel hat der Kommission gegenüber zugesagt, daß es von Telefónica die Minderheitsbeteiligungen an Telettra und Telettra España SA erwerben und Verhandlungen aufnehmen wird, um von Telefónica auch die Minderheitsbeteiligungen an Alcatel Standard Electrica SA zu übernehmen . Die vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Telettra werden damit beseitigt; angesichts der Bereitwilligkeit von Telefónica zur Prüfung geeigneter Angebote und der diesbezueglichen Zusagen von Alcatel ist auch mit der Beseitigung der vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Alcatel zu rechnen .

( 1 ) Deze procedure betreft een voorgenomen concentratie, die op 10 december 1990 overeenkomstig artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 4064/89 werd aangemeld en die erin bestaat dat Alcatel NV ( hierna : Alcatel ) van Fiat SpA ( hierna : Fiat ) een zeggenschapsdeelneming van 69,2 % in het aandelenkapitaal van Telettra SpA ( hierna : Telettra ) verwerft .
( 1 ) Dieses Verfahren betrifft einen Zusammenschluß, der am 10 . Dezember 1990 gemäß Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4064/89 angemeldet wurde und aus dem Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung von 69,2 % der Anteile an Telettra SpA ( Telettra ) durch Alcatel NV ( Alcatel ) von Fiat SpA ( Fiat ) besteht .

( 27 ) De aangemelde operatie is een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 4064/89, aangezien Alcatel door de verwerving van 69,2 % van het aandelenkapitaal van Telettra zeggenschap over Telettra verwerft .
( 27 ) Das angemeldete Vorhaben ist ein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 4064/89, da mit der Übernahme von 69,2 % der Aktienanteile an Telettra Alcatel die Kontrolle über dieses Unternehmen erworben wird .

- de 5,4 %-participatie van Telefónica in het aandelenkapitaal van Telettra te verwerven wanneer zij zeggenschap over Telettra heeft verworven;
- den 5,4%-Anteil von Telefónica an Telettra mit dem Erwerb der Kontrolle an diesem Unternehmen zu übernehmen;

( 21 ) Er is, onder de opschortende voorwaarde dat Telettra door Alcatel wordt overgenomen, reeds een overeenkomst gesloten waarbij Alcatel de 5,4 %-participatie van Telefónica in het aandelenkapitaal van Telettra verwerft .
( 21 ) Als Voraussetzung für den Erwerb von Telettra durch Alcatel wurde bereits vertraglich vereinbart, daß diese den 5,4%-Anteil von Telefónica an Telettra erwirbt .